迟迟

Par conséquent, rien ne milite contre l'application du Chapitre VII ni ne justifie les atermoiements.

因此，没有任何理由反对适用第七章，也没有理由来解释为何迟迟这样做。

Pourquoi la négociation d'un traité sur les matières fissiles ne démarre-t-elle pas?

“禁产条约”谈判为何迟迟能启动？

L'octroi de titres fonciers est reporté pour favoriser des tierces parties.

为特殊照顾第三方我们迟迟没有我们土地所有权。

Notre inaction fait de ce monde un endroit plus dangereux.

我们迟迟动将使这个世界成为一个更加危险居住地。

Malheureusement, la prise d'une décision sur cette question est constamment reportée.

遗憾是，有关这个问题迟迟未能作出决定。

Cette déclaration tardive fait obstacle à l'interruption légale de grossesse.

这种迟迟才报情况为法律确定妊娠制造了障碍。

Il faut traiter le problème chronique du retard de la documentation.

文件迟迟印发这一长期存在问题必须到解决。

Il s'inquiète cependant du retard dans l'adoption de ce projet (art. 2).

过，委员会关切是该法案迟迟未通过(第2条)。

Mais hélas, nous l'avons constaté, l'aide promise par la communauté internationale tarde à venir.

是，国际社会承诺援助迟迟到履行。

Pourquoi donc tarde-t-on à établir un comité spécial?

那么，为什么迟迟肯成立特设委员会呢？

Cette situation constitue l'une des principales critiques formulées à l'égard de l'Initiative PPTE.

事实上，发展中国家迟迟能脱离重债穷国方案，无法摆脱债务困扰，始终是各方对重债穷国倡议主要批评之一。

En revanche, si son arrestation tarde encore, il faudra probablement juger les accusés séparément.

然而，姆拉迪奇继续迟迟能缉拿归案，有可能导致需要单独审理这些案子。

L'absence de progrès dans la lutte contre l'impunité est extrêmement préoccupante.

有罪罚问题迟迟解决了令人担忧。

Des retards excessifs et l'absence de publication de rapports devraient faire l'objet de remarques.

迟迟公布报或者根本公布，应该遭到批评。

C'est comme un processus qui n'en finit pas de commencer.

它就像是一个从未开始又迟迟结束了进程。

Un certain nombre d'organes conventionnels acceptent des rapports combinés afin de résorber l'arriéré.

一些条约机构接受提交合并报，以解决报迟迟未交问题。

Tout manque à cet égard peut exposer un mandat à l'échec.

迟迟作反应有可能危及这些任务。

L'une comme l'autre a fourni au Comité des amples explications sur les reports.

外勤支助部和管理事务部就迟迟没有重新招标向审计委员会提出了各种解释。

L'affaire a traîné en longueur tout au cours de la période à l'examen.

审查期间该事件仍迟迟能收尾。

Que diront de nous les historiens si nous continuons d'atermoyer?

如果我们继续迟迟采取行动，历史学家会说我们什么呢？