过境旅客

Les passagers en transit sont contrôlés à l'intérieur d'une zone restreinte dans l'enceinte de l'aérogare.

过境旅客在场候楼限区内。

Resté ouvert depuis, il était emprunté en moyenne par 1 315 voyageurs par jour fin mars.

自此以后，拉法过境点一直处于开放中，截至3月底每日平均过境旅客人数为1 315人。

L'Afrique du Sud ne compare pas à l'heure actuelle les manifestes des compagnies aériennes pour s'assurer que les passagers en transit ont bien quitté le pays.

南非目前没有为确保过境旅客的离境对航空公司的舱单进行比较。

Le passager en transit qui refuserait de poursuivre son voyage jusqu'à sa destination finale et tenterait de demeurer sur le territoire de l'État de transit, serait justiciable d'une mesure de non-admission et non d'expulsion, puisqu'il n'aurait pas été officiellement admis dans le territoire.

拒绝继前往最终目的地并寻求留在一国境内的过境旅客，更有可能受到拒予入境的处理，而不是驱逐出境，因为他们尚未该国正式接纳入境。

Il peut s'agir de deux catégories d'étrangers : 1) les passagers qui arrivent par avion ou par bateau à un aéroport ou un port international situé sur le territoire de l'État (autres que les passagers en transit) et auxquels l'entrée est refusée; ou 2) les étrangers qui ont franchi la frontière et sont entrés dans le pays sans respecter les conditions requises à cet effet par les lois nationales relatives à l'immigration.

可能处于这种情况的有两类外国人：⑴ 乘船舶抵达位于国境内的一个国际运输设施的旅客（非过境旅客）拒绝入境；⑵ 跨越边界进入国家领土，但没有遵守国家移民法入境规定的外国人。