达成

Il remercie le Secrétariat de ce qui a été fait dans ce sens.

在这方面，委员会表示赞赏秘书处为确保这项目标而进行的努力。

Autrement, les accords conclus sont fragiles et généralement éphémères.

不然，所的定是脆弱的，通常也是无法持久。

Élaborer un instrument multilatéral juridiquement contraignant pour les garanties de sécurité négatives.

关于消极安全保证的具有法律约束力的多边文书。

Les recommandations figurant dans le rapport sont le fruit d'un consensus entre tous les inspecteurs.

报告中的建议是在所有检专员商一致的基础上提出的。

Chaque produit contribue à la réalisation d'un résultat précis du PFP.

每项产出将帮助人们一项特定的多年筹资框架果。

Malheureusement, les groupes de contact n'étaient pas parvenus à un consensus.

令人遗憾的是，这两个接触小组并能任何共识。

La notion d'état de droit doit avoir une véritable résonance mondiale.

这也是我们支持改善现有法律的原因，即通过谈判一项打击国际恐怖主义的全球公约。

Le texte devrait se référer aux pays donateurs qui n'ont pas encore atteint leurs objectifs.

案文应提及尚其目标的捐助国。

M. CLOUGH (Royaume-Uni) convient qu'il faudrait retenir le texte issu des consultations.

CLOUGH先生（联合王国）同意使用在商中的案文。

Le texte issu des consultations représente un compromis et ne doit pas être affaibli davantage.

商中的案文是一种妥，不应当再进一步削弱。

Nous recherchons le consensus le plus large possible.

我们正在期待尽可能广泛的共识。

Nous espérons que la Conférence pourra parvenir à un consensus à cet égard.

我们希望，裁谈会将能够围绕该提议商一致意见。

Les recommandations figurant dans le rapport ont été approuvées et un plan d'action a été décidé.

报告的建议得到了赞同并且就行动计划了一致。

Nous pensons que le moment est venu pour cela.

我们认为现在是这种谅解的时候了。

Il est donc regrettable qu'il n'y ait pas encore de consensus sur la question.

因此，能就这个问题共识，让人感到非常遗憾。

N'A PAS PU ABOUTIR à un consensus au sujet de la création de ce Centre.

尚能就提议的中心共识。

Nous voudrions souligner la nécessité de parvenir à une définition précise et globale du terrorisme.

我们希望强调一项对恐怖主义的准确和全面定义的必要性。

Il est toutefois possible d'identifier un consensus sur plusieurs points.

然而，在几个问题上共识是有可能的。

La réunion avait conclu à l'éventualité d'un programme postconflit.

会议最后一个后冲突方案。

Le Bureau élargi recommande de tenir des consultations pour faciliter l'obtention d'un consensus.

扩大主席团建议举行商以便于商一致意见。