跳蚤

Ils se vendent dans le marché aux puces.

在跳蚤市场上有售。

Se gratter amène simplement la puce à se déplacer sur le corps.

搔挠跳蚤叮咬地方只会使跳蚤跑到身体另一个地方。

Y a-t-il des Puces dans votre ville?

(你城市有像这样跳蚤市场吗？

Chien au chenil aboie àses puces, chien qui chasse ne les sent pas.

待在狗窝里狗冲着跳蚤狂吠，在外狩猎狗却感觉不到。

Il nous fait plaisir de vous informer du Marché aux Puces organisé le samedi 3 décembre de 15h a 18h par le Lycée Francais de Qingpu.

我非常高兴地向大家推介由法国学校青浦校区举办12月3日15点至18点跳蚤市场。

Le terrorisme n'est pas l'apanage d'une région, d'une religion ou d'un peuple particuliers; il a infesté la vie politique internationale comme des puces infestent le corps d'un animal.

恐怖主义并不局限于某个区域、民族或宗教；就像动物身上跳蚤一样孳生于国际体之中。

Cette année, nous avons passé la Fête de Pâques chez ma belle-soeur.En effet, dans sa ville a lieu une brocante où elle a loué un stand.Ma belle-mère y allant, elle nous a proposé d’y participer.

今年复活节我是在老公大妹家过，因为她住地方有搞跳蚤市场，她也租了个摊位，婆婆也趁机过去卖点旧货，问我要不要去，我是早就想体验一下跳蚤市场上当卖家，这几年里都很懒啦，懒得忙活租摊位事，既然有那么好机会，那我肯定要去试试。

Levi et Debenedetti donnent son vrai sens à la « propreté » dans le camp, en expliquant que quiconque entrait dans un dortoir pour la première fois en y jetant un regard superficiel ne pouvait pas voir que partout dans la structure des baraquements, dans les poutres de support et dans les châlits vivaient des milliers de punaises et de puces qui empêchaient les prisonniers de dormir.

莱维和德贝内代蒂解释说，在集中营，“干净”一词意思是：第一次走进宿何人，环视周围，将看不到营房结构中，房子横梁中，内有床铺小屋中，住着成千上万臭虫和跳蚤，使犯人无法入睡。

Encore faut-il que si nous déférons des cas, nous puissions le faire avec la conscience que la mission, qui nous a été confiée par le Conseil de sécurité, ne consiste pas à brader - passez-moi cette vilaine expression - nos affaires si nous ne sommes pas sûrs que les accusés vont être jugés selon les normes internationales auxquelles dans cette enceinte, bien entendu, nul plus que vous n'êtes attachés.

此外，我必须确保，在我把案件移交国家法院时候，如果我不能绝对相信那些被告将根据国际标准进行审判——我在这个论坛里都对这些国际标准作出承诺，作出最大承诺莫过于作为大会会员国你各国——我必须知道安全理事会委托给我使命不会让我案件具有跳蚤市场价值，请原谅我使用这一不加修饰表达方式。