足以

Une lecture rapide suffit quelquefois pour juger la valeur d'un ouvrage.

有时迅速浏览一下就足以判断一部作品的值。

C'est suffisant pour qu'il se mette en colère.

足以使他发怒了。

Un moment de réflexion lui a suffi pour se décider.

片刻的思考足以使他做出决定。

Un dernier coup devait les détruire ou les disperser.

最后一击足以将他们消灭或击溃。

Il y a encore des miroirs déformants qui suffisent pour nous défigurer.

更有哈哈镜，足以扭曲我们的貌。

Lecture rapide suffit quelquefois pour juger la valeur d'un ouvrage.

有时迅速浏览一下就足以判断一部作品的值。

Cette planète bleue devrait être assez grand pour contenir tous.

个蓝色大地球大得足以容纳我们所有人.

L'espace manque pour construire un terrain de sport dans ce quartier.

个地区内的场地不足以修建运动场。

Mais du point de vue technique, une navette spatiale pour terminer la tâche.

但是从技术来说，一架航天飞机足以完成任务。

Il n'est pas certain que cela serait suffisant pour éliminer l'extrême pauvreté.

而项工作本身可能足以消除赤贫、也可能不足以消除赤贫。

Ton sourire suffit à éclairer les plus sombres jours de ma vie.

你的一个微笑，就足以照亮我生命中最黑暗的日。

Ainsi, il suffisait d'un tout petit geste pour "sauver les JO"?

一来，仅仅一个小小的姿态就足以“拯救奥运”了吗？

L'emploi, à lui seul, ne suffit pas à éliminer la pauvreté.

仅靠就业不足以消除贫穷。

Ce fait est assez rare pour être souligné.

一鲜见的事实，足以得到强调。

Les sources actuelles de financement sont insuffisantes.

目前的筹资来源不足以应付。

Cela prouve pleinement la complexité de la question de l'élargissement du Conseil de sécurité.

足以表明扩大问题的复杂性。

Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient troublés en sa présence.

他的兄弟们没法回答他，因为他的出现就足以让他们惊慌失措。

La preuve en est que l'aéroport est fermé depuis très longtemps.

机场关闭如此之久，足以证明一点。

L'idée est qu'un avis unique suffit pour remplir toutes les fonctions.

国家认为一项通知即足以实现所有目的。

L'histoire de cette dernière moitié de siècle le prouve plus qu'amplement.

过去半个世纪的历史足以证明一点。