超高

Le Canada s'est attaché à élaborer un nouveau système de lancement à hypervitesse à implosion.

加拿大重点开发一种新型内爆驱动超高速发射设施。

Les phénomènes induits par les impacts ont été enregistrés avec une caméra à très grande vitesse.

用超高速照相机拍摄到了撞击现象。

À 13 h 10, l'aviation israélienne a survolé les régions de Batroun et Kora à haute altitude.

10分，以色列战机超高飞越Batrun和Kurah。

Ce code est utilisé pour modéliser la capacité de protection des engins spatiaux contre les impacts de débris à hypervitesse.

这种代码已被用建立航天器材料抗击超高速撞击的护能力。

Les principales installations utilisées pour mesurer les impacts à hypervitesse sur les engins spatiaux sont des canons à gaz léger.

用评估航天器超高速撞击情况的主要设施是光气枪。

Les phénomènes induits par les impacts ont été enregistrés avec une caméra à très grande vitesse de la Société japonaise de radiotélédiffusion.

利用日本广播公司的一台超高速照像机拍摄了撞击现象。

En fait, l'effort de prévention porte tout particulièrement sur les jeunes, qui sont touchés de plein fouet par le VIH partout dans le monde.

有效预病毒的措着重青年人的特殊工作，他们在所有地区受病毒影响的比例超高。

Le canon à gaz léger à deux étages de l'Université du Kent a continué à être utilisé pour les études d'impact en régime à hypervitesse.

肯特大学继续使用两级光气电枪进行超高速撞击的研究。

Mais la qualité et la fiabilité du signal sont loin d'égaler celles des systèmes VHF et UHF du fait qu'elles utilisent des fréquences plus basses.

然而，由频率较低，因而其信号质量和可靠性远远比不上甚高频和超高频。

Il est donc proposé d'étendre la couverture de ce réseau en établissant des interconnexions et en l'intégrant au système UHF classique en utilisant des répéteurs numériques indépendants.

因此，建议利用独立的数字中继器将中继无线电系统与传统的超高频系统连接并合并，从而扩大中继无线电系统的覆盖面。

Les chercheurs britanniques continuent d'améliorer les modèles de simulation numérique des interactions complexes des débris ou particules météoriques à très haute vitesse percutant les structures d'engins spatiaux courants.

联合王国研究人员继续改进撞击典型的航天器结构的超高速碎片/ 流星体微粒之间复杂的相互作用的数字模拟模型。

Un nouveau canon à gaz léger à deux temps est en cours d'assemblage depuis l'achèvement des travaux d'installation d'un laboratoire d'essai des impacts à hypervitesse à l'Open University.

继开放大学新的超高速碰撞实验室落成后，一种新颖的2级光气枪已进入组装阶段。

La protection des engins spatiaux contre les impacts de débris se déplaçant à très grande vitesse constitue un autre domaine dans lequel le Royaume-Uni mène très activement des recherches.

保护航天器不受超高速碎片撞击的破坏，是联合王国十分积极参与的另一个研究领域。

Il est impératif de disposer d'un système de lancement de projectiles à hypervitesse pouvant atteindre les vitesses recherchées et traiter la masse des particules voulues pour représenter la menace.

急需建立能够达到这种速度并能够处理体现这种威胁的粒子质量范围的超高速发射设施。

Le développement de variétés de riz et de blé à rendement extrêmement élevé, par le biais de techniques de reproduction conventionnelles, devrait encore accroître les rendements de 15 à 20 %.

研发了使用常规育种技术的水稻和小麦超高产品种之后，预计产量将增加15%-20%。

Des tests relatifs aux impacts à hypervitesse ont, par le passé, été effectués afin de mettre au point le pare-choc du module d'expérimentation japonais de la Station spatiale internationale (ISS).

以前曾进行过超高速撞击测试，以便为国际空间站日本实验模块开发缓冲器。

Century Dynamics continue de mettre au point et de commercialiser un hydrocode facile d'emploi appelé Autodyn afin d'étudier les conséquences d'impacts à très grande vitesse sur la structure des engins spatiaux.

世纪动力公司继续开发和推销一种便用户操作的叫做Autodyn的水码模拟工具，用以研究航天器结构的超高速撞击。

On est en train de désinstaller progressivement le système à très haute fréquence (VHF) pour le remplacer par un système à ultra-haute fréquence (UHF) et le système de raccordement au réseau.

随着超高频和中继系统的实施，甚高频系统正在被逐渐淘汰。

De nouveaux travaux de recherche ont été entamés pour le compte de l'ESA, qui visent à perfectionner les modèles pour matériaux composites aux fins de la modélisation des impacts à hypervitesse.

为欧空局开展的新研究项目业已启动，该项目旨在进一步改进用建立超高速碰撞模型的复合材料模型。

Les travaux de recherche portent sur la pénétration à hypervitesse de pellicules métalliques fines et sur la dissémination des matériaux qui en résulte sous forme de nuage à l'arrière de la cible.

该大学研究了碰撞薄金属膜的超高速渗透（这是碰撞速度的一种作用），以及由此产生的物质是如何作为目标后面的浮云向外扩散的。