资金

Les chefs de guerre mobilisent des fonds pour acheter des armes de multiples façons.

军阀们通过多种途径筹集购买武器的资金。

En va-t-il de même pour le gel de fonds?

就冻结资金而言，是也如此？

L'enseignement secondaire et universitaire manque également de fonds.

提供中学育和育也需要更多的资金。

En outre, le financement interne bosniaque reste insuffisant pour couvrir les besoins.

而且，波斯尼亚和黑塞哥维那国内资金仍不以满各种需要。

Les opérations d'inscription, par des équipes mobiles notamment, dépendront des ressources disponibles.

选民登记，包括机动登记小组，将取决于是有够资金开展工作。

Cette assistance devait être poursuivie et la communauté des donateurs devait fournir les ressources nécessaires.

应当继续提供这种援助，捐助界应提供必要的资金。

Le Gouvernement soudanais s'est engagé à financer 20 % du budget destiné à ce programme.

苏丹政府承诺为该方案提供20%的预算资金。

Au contraire, c'est dans l'économie israélienne qu'un effet multiplicateur positif de ces fonds se ferait sentir.

相反，以色列经济则会体会到这种资金的积极乘数效应。

Nous estimons qu'il ne faudrait pas utiliser des fonds iraquiens pour payer l'aide fournie.

我们认为，我们不应当利用伊拉克人民自己的资金来协助他们。

On constate en même temps que les appuis financiers extérieurs sont largement inférieurs aux attentes.

同时，外部资金援助远达不到所期望的水平。

De plus, les fonds de l'association ne peuvent être répartis entre les membres.

此外，成员也不得瓜分社团资金。

Les mettre toutes à niveau n'exigera pas seulement des ressources financières, mais aussi du temps.

平衡这些方面不仅将需要资金，而且需要时间。

L'Association est entièrement financée par les cotisations annuelles de ses organisations membres.

所有资金都来自成员组织的年费。

Cette disposition peut s'appliquer à des fonds suspectés d'appartenir à des terroristes.

该规定可适用于涉嫌恐怖主义资金。

L'essentiel des fonds nécessaires pour résoudre les problèmes humanitaires en Iraq ont été généreusement offerts.

人们慷慨地提供了满伊拉克大部分人道主义需要的资金。

Ces deux aspects nécessitent une assistance technique et financière extérieure.

这两个方面需要外来的技术和资金援助。

Un appel en faveur d'une aide technique et financière accrue aux PMA dans ce domaine a été lancé.

会上呼吁增加在这一方面对最不发达国家的技术和资金支持。

Un autre problème a trait à l'insuffisance des ressources financières.

但另一项制约因素是：缺乏充裕的资金。

Guam remplit les conditions exigées pour solliciter une partie de ces fonds.

关岛将有资格申请其中的部分资金。

Aussi a-t-il fait du financement des activités de recherche-développement une de ses priorités nationales.

因此，以色列把为研发活动提供资金作为国家的首要任务之一。