资产冻结

Le Libéria doit encore appliquer le gel des avoirs.

利比里亚尚未执冻。

L'application effective du gel des avoirs exige la coopération du secteur privé.

有效实施冻需要私营部门的合作。

Le gel des avoirs se poursuit et est examiné à intervalles réguliers par le Conseil.

冻仍持续有效，并由安全理事会定。

Le Groupe s'est entretenu avec plusieurs États Membres de l'interprétation du « gel des avoirs ».

小组与几个会员国讨论了冻用词的解释问题。

Il suffit que l'intéressé soit suspect ou accusé.

只要某人似乎为嫌疑人或受到指控，即可实施冻。

L'Équipe de surveillance a formulé un certain nombre de recommandations utiles concernant le gel d'avoirs.

监测组还就冻的执提出了若干有益的建议。

Du point de vue opérationnel, les cibles privilégiées du gel des avoirs sont les donateurs.

从实际操作角度看，最容易采取冻措施的对象是捐助者。

Ces mesures pourraient inclure des interdictions de voyager et le gel d'avoirs et viser des individus.

此类措施可包括针对个人的旅禁令和冻。

Le gel des avoirs se poursuit et est examiné à intervalle régulier par le Conseil de sécurité.

冻持续有效，由安全理事会定。

L'obligation faite aux États est claire, ils sont tenus de procéder au gel total des avoirs.

但各国应承担的义务很清楚：他们必须全面执冻。

Pour ce qui est du Libéria, les sanctions ciblées concernant le gel des avoirs doivent évoluer.

就利比里亚而言，冻方面的定向制裁需要不断演进。

L'article 22A habilite le Gouverneur général à établir par règlement la procédure de gel des avoirs.

第22A节规定，总督可颁布有关冻程序问题的条例。

Aucun des avoirs des personnes visées n'a été gelé.

没有一个指定人员的被冻。

Comme il en avait été prié, le Groupe a évalué l'efficacité des sanctions relatives au gel des avoirs.

专家小组应要求评估了冻制裁的效果。

Le Comité a l'impression que la capacité d'appliquer cette sanction s'améliore pour la plupart des États Membres.

委员会认为，多数会员国执冻的能力有所增强。

En outre, le Viet Nam dispose d'un arsenal juridique et réglementaire pour ordonner le gel des avoirs.

此外，还可以依照越南的现法律和法规执上述冻。

Il affirme que les lois actuelles ne permettent pas d'appliquer la résolution sur le gel des avoirs.

利比里亚政府的立场是，现法律不适于执冻决议。

Le Comité souhaiterait recevoir des éclaircissements et des exemples d'éventuelles affaires ayant récemment entraîné le gel d'avoirs.

委员会非常想获得关于可能已经实施这种冻的举例说明。

En pareil cas, certains États ont recours à l'application du gel des avoirs dans ces conditions, d'autres non.

一些国家对这种情况适用冻措施，其他国家则没有这么做。

Au Libéria, il n'y a pas eu de gel d'avoirs de personnes désignées.

在利比里亚，尚无任何名单所列个人的被冻。