财政拨款

Voilà maintenant plus de 10 ans que l'éducation est l'une de nos principales priorités budgétaires.

十多年来，教育一直是我国财政拨款的最高优先之一。

On a demandé des informations plus précises sur l'utilisation des fonds alloués.

有言者问到财政拨款的利用的细节情况。

Il exerçait le même contrôle sur l'utilisation des crédits budgétaires du Centre.

中心财政拨款的使用也是如此。

Les établissements d'enseignement privé ne touchent pas de fonds publics.

非国教育机构不获得国财政拨款。

Les allocations financières prévues par le dixième plan pour ces programmes ont été considérablement accrues.

“十五计划”时期对这些方案的财政拨款大大增加了。

Seuls quelques pays ont fourni des renseignements sur l'augmentation des ressources allouées à l'éducation.

只有少数国提供了关于增加教育财政拨款的资料。

Les ressources de la sécurité sociale sont dépensées sous forme de prestations diverses, en cas d'incapacité temporaire, de maternité, d'enterrement, en tant qu'allocations familiales, en cas de perte du soutien de famille, sous forme de pensions de retraite, d'allocations chômage, pour soins dans les maisons de santé et de repos et pour la récréation des travailleurs et de leur famille, l'alimentation diététique, etc. À titre d'exemple, l'allocation pour incapacité de travail temporaire représente entre 60 et 100 % du salaire moyen (article 217 du Code de travail).

向市场经济转型使妇女在国部门的就业性质变，一些传统上妇女人数居多的部门得到财政拨款的数量不断减少，妇女已成为失业者的大多数，即便没有失业，也是在低报酬部门工作。

En ce qui concerne précisément la nécessité d'améliorer la communication des informations financières, le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC), à sa septième session, a recommandé entre autres choses que des moyens soient trouvés «de mesurer les ressources financières allouées à la lutte contre la désertification au regard de celles affectées à des domaines connexes et de remédier aux problèmes éventuels de la double comptabilisation de l'appui financier».

具体关于进财务报告的需要，《公约》执行情况审委员会第七届会议(审委第七届会议)除其他外建议找出方法，“以解决防治荒漠化财政拨款与其他相关领域的财政拨款相比较之下的衡量问题以及重复计算财政支助这一可能问题”。

Dans son rapport sur le NEPAD, le Secrétaire général souligne les mesures et actions politiques prises par les pays et les institutions d'Afrique en vue de mettre en œuvre le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et reconnaît que les pays africains ont fait ressortir l'importance qu'ils accordaient aux priorités du NEPAD en leur allouant des crédits, mettant ainsi en pratique le principe du contrôle des projets par les Africains.

秘书长在他的新伙伴关系报告中指出了非洲国的政策措施和行动，以及执行非洲展新伙伴关系的机构，并承认非洲国通过给予新伙伴关系优先事项财政拨款，强调了它们对这些优先事项给予的重视，这也使非洲当作主的原则得到实际体现。

Le Mouvement des pays non alignés est parfaitement conscient du fait, comme il convient à chacun de l'être, que le montant des sommes réellement versées peut être inférieur à celui qui a été annoncé et promis. Mais, si l'on veut que la Commission de consolidation de la paix soit prise au sérieux, il faut que sa décision d'avaliser l'octroi d'une aide financière ou de toute autre nature soit rapidement suivie d'effet.

不结盟运动清楚地了解——这是应当理解的——实际拨款可能少于认捐和承诺的数额，但是，如果建设和平委员会要受到重视，那么，它批准财政拨款和其他支助之后必须有相应的迅速行动。

Le Groupe de travail se félicite de la réduction du déficit du budget ordinaire de l'Office, mais il rappelle que la responsabilité du maintien de la qualité et de la quantité des services incombe à la communauté internationale qui, conformément aux résultats de la Conférence de Genève, doit intensifier sa collaboration avec l'Office et faire en sorte que les financements augmentent au même rythme que la population de réfugiés.

工作组表示，工程处经常预算的赤字有所减少，但同时也指出，国际社会有责任保证服务数量和质量并根据日内瓦会议通过的决议加强同近东救济工程处合作，确保财政拨款随难民人数的增加而相应增加。

Ses tâches consistent avant tout à fournir des informations relatives à l'égalité des personnes handicapées et à la mise en œuvre du droit à l'égalité, ainsi qu'à réaliser ou lancer des études scientifiques et surtout des programmes et projets destinés à favoriser l'intégration des personnes handicapées ; chaque année, un montant de 2 millions de CHF (1,7 mio US$) est alloué au soutien de projets couvrant l'ensemble du pays.

它的首要任务就是提供关于残疾人平等以及行使其平等权利的信息，并完成或起科研项目，尤其是旨在便利残疾人融入社会的计划和项目；每年，总额为两百万瑞士法郎（170万美元）的财政拨款将用于支持覆盖全国的这类项目。

Précisant la démarche adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, il a insisté sur le principe de non-régression, le pouvoir discrétionnaire laissé aux États parties quant aux modalités d'allocation des ressources financières et à l'établissement des budgets, et leur devoir de démontrer que s'ils étaient dans l'incapacité de s'acquitter pleinement de leurs obligations ils avaient au moins pris des initiatives sérieuses à cet effet.

他阐述了经济、社会和文化权利委员会所的方针，强调了不能倒退的原则，在财政拨款和预算方法上给予缔约国的酌处权，以及这些国的责任，即使他们无法全面履行义务，也必须表明他们至少已认真做出努力。

Ce document traite d'aspects tels que l'élaboration de programmes de haute qualité en rapport avec les besoins économiques, l'efficacité de la formation et du déploiement des enseignants, la mobilisation et l'allocation des ressources, la bonne gouvernance et l'administration, l'amélioration de l'efficacité et de l'effectualité, le renforcement de l'égalité des chances et la réduction des coûts pour les parents sans nécessairement augmenter les allocations budgétaires du trésor public.

这份计划所涉及的问题包括：制定旨在培养高质量人才和满足经济需要的课程；培养和部署称职的教师；调动和分配资源；管理教育；提高效率；增加公平参与的机会以及在不增加财政拨款的情况下减轻长的负担。

Les produits pharmaceutiques servant à traiter la leucémie ou le cancer font également défaut dans l'ensemble du pays, d'une part en raison de l'insuffisance de l'allocation financière qui leur est attribuée par le Gouvernement iraquien et des difficultés d'approvisionnement qui rendent imprévisibles les arrivages de produits utilisés en combinaison avec d'autres et, d'autre part, en raison de préoccupations concernant les possibilités de double usage.

白血和癌症药品全国都供不应求，这是因为伊拉克政府财政拨款不足，购链方面的困难造成用于药品混合剂的物品递送时间不规则；也因为委员会成员关注“双重用途”。

À cet égard, nous sommes heureux de constater que l'année dernière a vu les engagements fermes pris par des pays africains de faire avancer la mise en place du NEPAD. Dans le même temps, ils développaient des cadres de politiques sectorielles, mettaient en application des programmes spécifiques et affectaient des attributions financières aux priorités choisies, telles que l'infrastructure et la santé.

在这方面，我们高兴地注意到，在过去一年，在非洲各国制订部门政策框架，实施具体方案和向基础设施和卫等部分优先事项进行财政拨款时，它们坚定地致力于推动非洲展新伙伴关系的实施。

Étant donné que c'est à l'Assemblée générale qu'il incombe de formuler les concepts, les politiques et les allocations budgétaires relatifs au maintien de la paix, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix est le seul organe habilité à étudier toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects.

因与维和相关的制定构想、政策和财政拨款的职责由大会承担，维持和平行动特别委员会是审查整个维持和平行动问题所有方面的唯一权力机构。

Des financements publics incitent les propriétaires et les locataires à assurer un logement décent : l'Agence Nationale pour l'Amélioration de l'Habitat attribue des subventions pour améliorer le confort des habitats insalubres ; l'allocation logement est désormais subordonnée à la fourniture d'un habitat décent, les prestations étant susceptibles de suspension en cas d'arrêté déclarant l'insalubrité ou le péril.

公共财政拨款吸引房主和承租人确保有一个体面的住房：国善住房办事处提供补助，以便善卫不达标住房的舒适条件；今后，住房补贴也决于是否提供一个体面的住所，如果确认住房卫不达标或是破旧危房，则可能停止提供住房补贴。

Une demande soumise dans le cadre du Plan hellénique, concernant un projet de développement et de remise en état des services d'urgence le long du corridor E-10, porte sur une enveloppe de 10 millions d'euros (8 millions d'euros seront fournis par le Gouvernement grec et 2 millions d'euros proviendront des ressources budgétaires et d'autres donateurs).

已根据《希腊计划》提交申请，展和重建“10号走廊”沿线紧急医疗服务项目，总金额1 000万欧元（其中800万欧元由希腊政府提供，200万欧元来自财政拨款和其他捐助者）。

Nombre d'entre eux, tout en décrivant leurs politiques et stratégies, ont fourni un complément d'information au sujet de leurs programmes et allocations financières concernant la CTPD, quelques-uns déplorant que leurs centres de liaison nationaux pour la CTPD soient mal organisés ou fonctionnent mal, ce qui les empêchaient de tirer pleinement parti de la coopération Sud-Sud.

很多国在说明其政策和战略时也利用这个机会进一步说明其技合方案和财政拨款，但有几个国表示遗憾的是，它们的国技合协调中心不是欠缺组织就是不能顺利运作，因此，无法从南南合作中大大获益。