负债

Le bilan statistique montre cependant que la morosité n’a pas fini de dominer.

经济萧条带来的缺失负债统计显示现在还有摆脱经济萧条的统治。

Criblé de dettes, il s'embarque dans une croisière de cinq jours.

负债累累，他开始了期五天的巡游。

Le couple ne tarde pas à être criblé de dettes.

(Simenon) 一对夫妇很快就负债累累。

La crise a endetté les petites entreprises.

危机使这些小企业负债。

Quelques participants ont réclamé l'annulation de la dette des pays les plus pauvres.

有几位与会者呼吁取消最穷国的负债。

Le montant estimatif des obligations est publié sous forme de note des états financiers.

估计负债额在财附注中披。

Il n'est pas prévu pour le moment de provisionner les charges à payer.

国际电联有现职工作人员的现行服成本编列经费，也有计划应计负债注资。

Ce passif en augmentation n'est pas provisionné.

这些不断增加的负债有资金准备。

La méthode d'établissement du barème doit également prendre en compte l'endettement de façon adéquate.

比额编制方法也应适当考虑到负债问题。

Le cas échéant, cette provision est portée en déduction des comptes débiteurs.

如果拨出这笔备付金，应将其记资产和负债中应收账款的扣除款。

La Côte d'Ivoire est l'un des pays les plus endettés du monde.

科特迪瓦是世界上负债最重的国家之一。

Pour les PMA et les pays lourdement endettés, les prêts ne constituent pas la meilleure solution.

对于最不发达国家和负债沉重的国家，借贷并不是理想的选择办法。

M. Mushy (République-Unie de Tanzanie) s'interroge sur le concept même de la tolérance d'endettement.

Mushy先生（坦桑尼亚联合共和国）问，负债承受力这一概念本身是指什么。

Le problème de l'endettement des PMA exige une solution globale.

最不发达国家的负债问题要求一种全面解决办法。

Selon ces normes, l'état des résultats suit le bilan.

按照此准则，应该先列资产负债，然后再列损益。

Ce montant n'apparaît pas dans les états financiers.

这一数额未反映在资产负债中。

La situation critique des pays à revenu intermédiaire fortement endettés mérite une mention spéciale.

特别应该指出的是中等收入国家和负债累累的国家所面临的棘手状况。

Les contributions reçues d'avance pour les années suivant figurent au passif du bilan de l'UNICEF.

在儿童基金会资产负债上, 提前收到的今后几年的捐款作负债入帐。

La Zambie fait partie du groupe des pays pauvres fortement endettés.

赞比亚属于负债沉重穷国类别。

Le problème de l'endettement a retenu l'attention de la communauté internationale.

负债问题受到了国际社会的关注。