Criblé de dettes, il s'embarque dans une croisière de cinq jours.

负债累累，他开始了为期五天的巡游。

La crise a endetté les petites entreprises.

危机使些小企业负债。

Le bilan statistique montre cependant que la morosité n’a pas fini de dominer.

经济萧条带来的缺失负债统计表显示现在还没有摆脱经济萧条的统治。

Le couple ne tarde pas à être criblé de dettes.

(Simenon) 一很快就负债累累。

La cause citée en premier était le surendettement (79 %), avant le manque de travail (57 %).

人们列举的贫穷的首要原因是超负债（79%），其次是缺少工作（57%）。

Le problème de l'endettement a retenu l'attention de la communauté internationale.

负债问题受到了国际社的关注。

Pour les PMA et les pays lourdement endettés, les prêts ne constituent pas la meilleure solution.

于最不发达国家和负债沉重的国家，借贷并不是理想的选择办法。

Le FNUAP n'a pris aucune mesure particulière pour financer cette obligation.

人口基金尚未具体为计负债作出安排。

Auparavant, ces montants n'apparaissaient que dans les notes se rapportant aux états financiers.

类负债此前只在财务报表附注中披露。

Aucune institution des Nations Unies n'a prévu de provisionner intégralement ces obligations.

在联合国系统内尚无机构为付负债安排全额资金。

Le secrétariat apporte une assistance aux pays débiteurs qui en font la demande.

秘书处邀向负债国提供援助。

La Côte d'Ivoire est l'un des pays les plus endettés du monde.

科特迪瓦是世界上负债最重的国家之一。

La méthode d'établissement du barème doit également prendre en compte l'endettement de façon adéquate.

比额表编制方法也适当考虑到负债问题。

Le cas échéant, cette provision est portée en déduction des comptes débiteurs.

如果拨出备付金，将其记为资产和负债表中收账款的扣除款。

Ce passif en augmentation n'est pas provisionné.

些不断增加的负债没有资金准备。

Il n'est pas prévu pour le moment de provisionner les charges à payer.

国际电联没有为现职工作人员的现行服务成本编列经费，也没有计划为计负债注资。

Le montant estimatif des obligations est publié sous forme de note des états financiers.

估计负债额在财务报表附注中披露。

Or, aucune provision n'a été constituée pour couvrir le passif considéré.

尚未就项或有负债提取准备金。

Ce montant n'apparaît pas dans les états financiers.

一数额未反映在资产负债表中。

Selon le rapport officiel, 70% de ces dettes doivent être normalement remboursées dans les cinq prochaines années.

根据官方报告，70%的负债正常情况将在未来五年内还清。