说中

Il ne croit pas si bien dire.

他没想到他完全中了。

Il n'y avait donc pas de perdant !

因此，可以在这次游戏中，没有失败者!

Selon la Jordanie, l'augmentation de la salinité des sols a entraîné une réduction des récoltes.

约旦，土壤中的盐分的增加致使作物产量下降。

Le Groupe de travail a pris note de cette proposition.

有与会者在答复中解释。

Je voudrais toutefois indiquer que les virgules dans le texte ne sont pas à négliger.

但我仍想，文件中使用逗号，是有所作用的。

Et qui peut dire ici que l'une ou l'autre de ces organisations aurait réussi seule?

在这里谁可以这些组织中的任何一个能够独自取得成功？

Mme Lima répond qu'il n'y a pas d'écart entre filles et garçons dans l'enseignement secondaire.

Lima 女士答复中等教育中不存在性别差距。

Pôle-Dette (Yaoundé, Cameroun) pour les pays francophones d'Afrique centrale et d'Afrique de l'Ouest.

· 法语的中和西设的Pole-Dette（喀麦隆，雅温得）。

72 Le Président pense que certaines répétitions et des renvois sont inévitables.

主席，在指南中某些重复和交叉参考不可避免。

Selon les témoins, il n'y aurait pas eu de victime directe de ce bombardement.

目击者的陈述中没有轰炸直接造成的任何伤亡情况。

Le Rapporteur spécial a constaté qu'il était difficile de tirer une conclusion claire du débat.

特别报告员，从辩论中得出的结论并不明确。

Le rapport indique que « la notion de “gel” n'existe pas en droit pénal danois ».

· 报告，丹麦刑法中不存在“冻结”的概念。

Comme l'explique le HCR dans une note, il convient de considérer ces chiffres avec prudence.

难民专员办事处在附注中解释，必须审慎地对待这些数字。

Comme l'explique le HCR dans une note, il convient de considérer ces chiffres avec prudence.

难民专员办事处在附注中解释，必须审慎地对待这些数字。

ABB Shaltanlagen affirme que le compte a été exproprié par les autorités iraquiennes.

ABB Schaltanlagen，这个帐户中的资金被伊拉克当局没收。

Au paragraphe 8, il est dit que le rapport n'exigerait pas l'intervention des États Membres.

在第8段中又，报告“无须会员国采取行动”。

Comme indiqué dans les rapports précédents du Rapporteur spécial, la citoyenneté leur est refusée.

特别报告员在其前几份报告中曾经过，他们被拒绝给予公民身份。

Le représentant du Maroc estimait que le projet de décision n'aiderait en rien les PMA.

摩洛哥代表，决定草案中没有任何东西有助于最不发达国家。

Selon le paragraphe 26 du rapport de l'État partie, 274 219 «mesures correctives» ont été adoptées concernant 25 736 détenus.

缔约国报告第26段中，提出了274,219件“检察纠正意见”，涉及25,736名被羁押人。

Selon des sources palestiniennes, six autres personnes ont été blessées lors de l'affrontement.

据巴勒斯坦方面，在冲突中另有六名巴勒斯坦人受伤。