诞生地

En Ukraine, des célébrations ont eu lieu les 18 et 19 janvier.

作为这位科学家生，乌克兰于1月18至19日举行了科罗廖夫辰百年庆祝活动。

C'est à Mandro, situé dans la collectivité des Bahema Banywagi, qu'est né le chef Kawa.

Mandro位于巴赫马-巴尼瓦吉乡，是首领Kawa生。

L'Afrique est le berceau de l'humanité et le berceau de la civilisation.

非洲是人类生和文明摇篮。

La région du Moyen-Orient est le berceau de la civilisation humaine et de grandes religions.

中东区是人类文明和神圣宗教生。

Notre région est le berceau de l'humanité et de la civilisation.

我们区域是人类和文明生。

C'est à Gaza qu'est né notre mouvement de libération nationale et qu'a été brandie la flamme de l'indépendance et de la liberté.

它是我们解放运动生，并一直高举独立自由火炬。

Cet automne, le Népal organise le deuxième Sommet mondial bouddhiste de Lumbini, lieu de naissance du Bouddha et site du patrimoine mondial au Népal.

今年秋天，尼泊尔将在生、尼泊尔世界遗所在蓝毗尼举办第二届教世界首脑会议。

Même le lieu de naissance du Christ n'a pas empêché les attaques contre notre peuple, et cela ne dissuadera pas non plus les nouveaux criminels de guerre.

就连基督生也没有能够阻止对我们人民攻击，它不会阻止这些新战争犯。

À Maniema, où plusieurs mouvements maï maï ont vu le jour, ainsi que dans le nord et le centre du Katanga, des milliers de combattants ne bénéficient encore d'aucun programme de DDR.

在若干玛伊-玛伊运动生马尼埃马以及丹北部和中部，数千名战斗人员仍然没有被编入任何复员方案。

Les générations futures du monde entier, ayant surmonté les traumatismes du passé, ont le droit d'apprécier pleinement leur patrimoine culturel et de pouvoir l'admirer dans son lieu de naissance, respectant ainsi son origine.

愈合了过去创伤全世界任何方后代人，都有权利充分鉴赏和珍视他们文化遗，并有机会看到它们在其生展出，以示对原尊重。

Terre de grande tradition intellectuelle, il était considéré comme une pépinière d'idées, telles que le microcrédit et les formes non traditionnelles d'éducation, qui lui ont permis d'atteindre des objectifs tels que l'émancipation des femmes.

它是一个有着丰富知识传统国土，被看作是微额信贷和非正式教育等思想生，这种思想帮助实现了强妇女权力之类目标。

Parce qu'elle est à l'origine de nombreuses initiatives importantes en matière de désarmement, la Pologne saisira cette occasion pour relancer les discussions destinées à sortir la Conférence du désarmement de l'impasse dans laquelle elle se trouve.

作为很多重要裁军倡议生，波兰将借此机会重振关于如何消除裁军谈判会议中僵局讨论。

En tant que lieu de naissance du microcrédit, le Bangladesh a félicité l'Office des activités génératrices de revenus qu'il a conduites dans le cadre de son programme de microfinancement et de microentreprises, malgré le climat économique défavorable.

作为小额信贷生，孟拉国赞扬工程处甚至在资金减少情况下，还能根据其小额供资和微型企业方案发起创收活动。

Pour terminer ces brèves observations, je voudrais dire que le fait que le Conseil de sécurité débatte aujourd'hui de la situation en Somalie, dans le lieu même où est né le nouveau gouvernement, représente une occasion unique en son genre.

在结束我简短发言时，我谨指出，安全理事会今天在索马里新政府生讨论索马里局势，这是一个独特机会。

En tant que pays disposant d'un important littoral et englobant deux archipels, Azores - où je suis né - et Madeira, il ne fait aucun doute pour le Portugal que les ressources marines sont d'une importance stratégique évidente pour les petits pays insulaires en développement.

作为具有相当长海岸线和两个群岛——我生亚速尔群岛和马德拉群岛——国家，葡萄牙毫不怀疑海洋资源对于小岛屿发展中国家在战略上重要性。

Le Népal est le lieu de naissance du Bouddha - apôtre de paix et d'harmonie, dont les enseignements en ce qui concerne la paix, la compassion, la non-violence et la tolérance restent aussi valables aujourd'hui que dans le passé et sont devenus encore plus pertinents à notre époque troublée.

尼泊尔是倡导和平与和谐生，他关于和平、同情、非暴力和容忍教诲一如既往，仍有意义；在我们动荡时代中更为中肯。

Le Népal s'engage à développer Lumbini, le lieu de naissance du Bouddha, pour en faire une ville pour la paix mondiale où coulera une fontaine de paix près de laquelle on viendra méditer sur la paix mondiale, commenter les enseignements du Bouddha et faire des travaux de recherche sur ses enseignements afin d'encourager la paix et l'harmonie.

尼泊尔承诺把生蓝毗尼发展为世界和平之源和一座世界和平城市，人们可以到此沉思世界和平，就教诲展开交流并研究他教诲以促进和平与和谐。

La Grèce qui, la dernière fois, a accueilli les Jeux olympiques au lieu même de leur naissance et qui, soit dit en passant, est le champion européen en titre de football et de basket-ball, adhère sans réserve au Plan d'action proposé par le Secrétaire général et a hâte de développer des synergies avec les gouvernements, les organisations sportives et le secteur privé.

希腊在奥林匹克运动生主办了上一届奥林匹克运动会，并且目前刚好保持欧洲足球冠军和欧洲篮球冠军称号，我们充分支持秘书长行动计划，并期待着发展政府、有关体育组织和私营部门之间协同作用。

Le Comité demeure confiant, qu'une fois la situation redevenue normale, pèlerins et touristes du monde entier commenceront de nouveau à accourir à Bethléem, lieu de naissance de notre Seigneur Jésus-Christ, pour rendre hommage aux riches traditions historiques, religieuses et culturelles du peuple palestinien, dans un climat de paix et de réconciliation entre tous les peuples, de toutes les croyances et de toutes les religions.

委员会仍然相信，一旦局势恢复正常，朝圣者和旅游者将从世界各个角落踊向伯利恒。 他们会再次回到伯利恒，因为这里是耶稣基督生，他们还要敬拜巴勒斯坦人民丰富、历史性宗教和文化传统，他们将在一种和平与和解气氛中进行敬拜，这是有着各种信仰和信奉各种宗教人们之间和解。

Dans ses propos liminaires, M. Asselborn a dit que, comme la crise continuait d'avoir des répercussions en dehors des centres financiers où elle était née, les pays en développement qui s'imaginaient être trop petits, trop éloignés et connaissant une croissance trop rapide pour ressentir les effets de la crise se trouvaient désormais aux prises avec une situation nouvelle, celle de la contraction de leur économie et des investissements étrangers.

在开场白中，Asselborn先生说，这场危机不断从生金融中心向外迅速扩张，原来自认为太小、太远或增长太快不致受到影响发展中国家现在经济萎缩而且外来投资减少，正面临一种新现实状况。