译员

En fait, les auteurs et leur conseil ont félicité l'interprète de sa prestation.

的确，提交人及其律师实际上还赞了译员的表现。

Je remercie également les interprètes de leur compréhension.

我还要感谢译员的耐性。

À l'Office des étrangers, les nouveaux fonctionnaires et les interprètes reçoivent aussi une formation générale.

在外人署，新工作人员和译员也接受全面培训。

Des réserves ont également été émises sur la compétence et l'indépendance des interprètes.

来文提交人也对译员的能力和独立性提出意见。

Je vais abréger ma déclaration - j'espère que les interprètes pourront suivre.

我要概述我的发言——我译员能够跟得上。

Le Gouvernement a fourni une interprète très compétente pour le procès proprement dit.

该政府提供了一个非的译员，在审判期间进行翻译。

Les départements ont, de ce fait, recruté leurs propres traducteurs extérieurs.

因此，各部门雇用自己的外部笔译员。

Des interprètes sont également présents à l'audience.

此外，在进行法庭程序时，亦有传译员在场。

J'aimerais également remercier les fonctionnaires des conférences et les interprètes de leur aimable assistance.

我还要感谢所有会议工作人员及译员的协助。

Comme d'autres régions, nous sommes reconnaissants aux interprètes et aux traducteurs.

我们同其他区域一道，感谢所有译员和笔译员。

En conséquence, la Cour a estimé qu'un interprète n'était pas nécessaire.

因此，法院认为没有必要提供译员。

Il exprime également sa gratitude aux interprètes, traducteurs et fonctionnaires des conférences pour leur assistance.

他还感谢各位译员、笔译员和会议干事提供了帮助。

Le programme de formation en cours d'emploi pour les interprètes pourrait constituer une solution.

译员内部训练方案可能是一种解决办法。

Des programmes d'études extérieures sont offerts aussi bien aux traducteurs qu'aux interprètes.

为笔译员和译员均提供了外部学习方案。

Des interprètes pourront, sur demande, accompagner les conjoints.

允许必要的译员陪同配偶参加。

Enfin et surtout, je tiens à remercier nos interprètes de leurs efforts inlassables.

最后但并非最不重要的是，我要感谢我们译员的不懈努力。

L'ordre de recrutement est fonction de la catégorie.

按照译员的评定级别择优录用。

Certaines affichent aussi sur leur site Web un avis dégageant la responsabilité des interprètes.

其中有些组织还在其网站上登载关于译产量的否认责任声明，以保护译员。

Ma gratitude va également aux interprètes pour l'aide qu'ils nous apportent.

我也特别感谢译员的协助。

Dix autres municipalités ont recruté ou nommé des traducteurs.

另有10个市镇雇用或任命工作人员担任笔译员。