词汇

La terminologie employée fait l'objet de débats ainsi que le Comité spécial l'a fait observer.

正如特别委员会指出，使用词汇引起争议。

Même le terme « prévention » ne figurerait pas dans notre vocabulaire dans son acception actuelle.

甚至我们词汇里也不能像目前样拥有“预防”一词。

Ce terme englobe donc les conflits armés internes.

因此，一词汇范围内加上国内武装冲突。

Une liste des acronymes utilisés figure dans le tableau D.

本列表中所使用缩略语词汇表列于后文列表D。

Recueil de terminologie de base sur la gouvernance et l'administration publique.

汇编施政和公共行政基本词汇。

Cependant, nos pères fondateurs étaient peut-être vraiment bien inspirés dans leur choix des mots.

但是，也许创裁谈会先辈们词汇选择上是非常聪明。

Le terme « minorités ethniques » est encore employé au Viet Nam.

少数民族是越南人仍使用一个词汇。

Ce glossaire devrait permettre aux usagers d'avoir systématiquement une bonne compréhension de ces termes.

此《词汇》可以使用户能够获得一致和正确。

Le vocabulaire employé dans cette convention apparaît souvent désuet.

该公约中所使用词汇似乎已经废弃不用。

Elle offre également un diagramme des réseaux et un lexique.

它涵盖了每个家庭中三代人和3 600种生活轨迹，并提供了一个网络式图表和一套词汇。

La bonne gouvernance n'est plus un vain mot.

善政不再是一个空洞词汇。

L'anglais est une langue pauvre qui manque de vocabulaire, contrairement à ma langue.

英语是一个贫乏语言，它不象我语言那样有足够词汇。

Le rapport annonçait la prochaine publication d'un glossaire multilingue sur les détails géographiques.

文件报告了编写地实体多语言词汇汇编计划。

La démarche antisexiste vient à peine d'entrer dans le vocabulaire mondial.

将性别观点纳入主流刚刚开成为一个全球性词汇。

Voir aussi les définitions au début du présent rapport.

另见本报告起首词汇表。

On peut également parler ici de « mise à disposition de moyens ».

本款中，一个替代词汇可以是“配备”。

Combien de mots faut-il apprendre pour qu'une femme astronaute n'étonne personne?

一个女宇航员需要学习多少词汇才能不让人们吃惊？

À quels mots de la présente session, accorderez-vous le plus de valeur?

本届会议上，你们最为重视词汇是什么？

Aujourd'hui, les mots ne comprennent plus ce qui se passe.

现词汇不了正发生一切。

Puissent vos mots ne pas faire reculer l'histoire.

希望你们词汇不至于使历史倒退。”