触动

Les compliments du professeurs ont bien touché cet enfant.

老师赞扬触动了孩子。

Je suis très touché de votre gentillesse.

我被你亲切所触动。

Un vrai ami est celui qui tient ta main et touche ton coeur.

真正朋友是牵着你手，触动你心人。

Cette année, le sujet me touche particulièrement.

今年话题尤其触动我。

Cette sinistrée est face à quelque chose d'énorme. Elle apparaît toute petite, perdue, face au déchaînement de la nature. C'est cela qui est marquant pour moi, davantage que le rapport à l'histoire.

这个灾民正面对某种巨大东西。面对大自然怒吼，她显得那么渺小、失落。正是这一点触动了我，与历史联系相比起来则没那么重要。

"Le Bonheur Qui Touche Le Bout Du Coeur" est l'un des livres que j'aime beaucoup et qu'est compis d'un certain nombre des articles et poemes bellement ecrits par les gens celebres.

“触动心底幸福”是其中我比较喜欢，它收录了许多名人撰写或小诗。

Sur le modèle de Live Aid, en 1985, et de Live 8, en 2005, Live Earth espère toucher plus de 2 millliards de personnes par la radio, la télévision et l'Internet.

以1985年巨星义助非演唱会和2005年世界巨星扶贫义演为典范，环保世界演唱会希望能通过电台，电视和网络触动20多亿人。

Il ya beaucoup de mots écrits a été très réconfortant, en particulier la description de Yushu est fort, il est un symbole du peuple tibétain vraiment un dévouement inébranlable.

里面有很多字写很是触动人心，尤其是对玉树人坚强描写，更是象征着藏族人骨子一种不屈于执着。

Le volume dans le réservoir d’eau salée étant fixe, le contenu est soumis àune forte pression.Une partie de l’eau salée éjectée actionne uneturbine, qui produit du courant électrique.

咸水蓄水池容量固定，当受到强大压力时，一部分喷出咸水触动涡轮机，从而产生电流。

Au vent de matin, les feuilles volaient, et puis tombaient sur la terre.De temps en temps, la feuille m'a baisé aux cheuveux.C'était une touche vraiment tendre.

晨风拂过，秋叶轻扬，再缓缓飘落，偶尔会有一两片在不经意间亲吻我头发，那是一种若有若无触动，似近还远温柔。

Arguant qu’elle bouleversera les atouts naturels du site, des écologistes sont allés jusqu'à qualifier de menaçant l’impact de l’autoroute sur le parc.

争议焦点是高速公路触动了该国家公园最好自然景观，一些生态学者还亲自实地考察来评估高速公路实施对国家公园负面影响。

Je leur croissance soupiré, car leur empreinte est si évidents. Je s’exclamer jouira de leur large, car leur comportement est si émouvante.

我感叹着它们成长之快，因为它们足迹是如此鲜明。我感叹着它们胸怀之宽，因为他们举动是如此触动人心。

Selon un banquier cité par Reuters, le franchissement d’une résistance à 48 dollars l’once a déclenché des ordres d’achat préprogrammés.

根据路透社采访一位银行业人士所说，银价跨越长期以来48美元大关后，就触动了预期买卖规律。

Ce qui m’a touchée le plus au cours du ménage, c’est la conscience de chacun de traiter les déchets.

其中最令我触动，是每个家人处理废品垃圾方式和态度。

C'est une musique sans texte, qui a passé les frontières en touchant le cœur des gens.

这是一种无需用语言来解释音乐，它可以越过障碍触动人们心。

Merci, ça me touche énormément, je suis très ému par ta gentillesse, affectueusement, amitié de France.

谢谢你，我触动很大，我感到非常良，感情，法国友谊感动。

Je voudrais, pour terminer, aborder une question cruciale qui nous tient particulièrement à coeur.

最后，我要谈谈一个十分重要问题，它深深触动着我们心。

Aussi la terrible catastrophe de samedi nous touche-t-elle tous.

因此，星期六所发生悲惨灾难深深地触动了我们大家。

La vigueur de ces jeunes feuilles vertes a certainement touché le cœur de chaque participant.

日本新春繁茂绿叶必定触动了每个与会者心灵深处。

Toutefois, aucun matériau contenant de l'amiante n'a été déplacé pendant les travaux de construction.

但是，在施工期间，没有触动含有石棉材料。