视作

On chercheànous traiter en objet d'étude sociologique.

人们想法把我们作进行社会学研究对象。

Il est, en conséquence, considéré comme très persistant dans l'environnement.

因此，十氯酮被作一种对环境具有持久性严重污染物质。

Le Comité devrait interpréter ces abstentions comme un message clair.

委员会应将弃权作带有此意清楚信息。

Toutes, selon les observateurs, se sont retirées prématurément, et sur un succès mitigé.

这些特派团都被作过早结束和只取得了表面特派团。

Les enfants soldats devraient être considérés avant tout comme victimes d'un conflit armé.

儿童兵首先应被作武装冲突受害者。

C'est une ébauche du plan architectural qui doit guider l'édification de la nouvelle ONU.

应该将这个文件作促进我们建设新联合国基础。

En ce sens, les deux versions sont considérées comme étant des versions originales.

在这个意义上，两种文本均被作本。

Il avait donc été convenu que les deux types d'opérations seraient réputés également valides.

因此，一致认为两类交易应当作具有同等效力。

Les stéréotypes sexistes persistent toujours, les femmes étant considérées comme les gardiennes du foyer.

性别陈规定型观念也持续存在，妇女被作管理家务者。

Les opérations visées au troisième paragraphe du présent article ne sont pas considérées comme suspectes.

本条第3款规定交易不作可疑交易。

Le DAU est alors considéré comme accepté par les autorités douanières.

应把经过估值单一管理单据作已为海关机构所接受。

Les articles de luxe ou similaires ne seront pas considérés comme biens de la famille.

奢侈品和类似物品不应被作家庭财产。

L'éducation et l'information ont également été jugées importantes.

教育和宣传也被作重要组部分。

Le meurtre peut aller jusqu'à l'extermination qui est constitutive du crime contre l'humanité.

谋杀可以构可作危害人类罪行灭绝行为。

Quoi qu'il en soit, l'Institut considère néanmoins qu'il s'agit d'un “régime juridique”.

不过，不管为何目，本研究所均将其作一个“法律制度”。

Ils peuvent être considérés uniquement comme des vaisseaux aérospatiaux.

它们只能被作航空航天器。

Quiconque finance ces actes est, ainsi qu'il a été indiqué, réputé complice.

资助上述行为人将被作从犯。

L'Union africaine a pris en charge le règlement des conflits sur le continent.

非洲联盟将解决本大洲冲突作己任。

La situation actuelle en Haïti ne peut plus être considérée comme une affaire interne.

海地境内目前局势再也不能被作是内部事务。

On pouvait ainsi considérer que l'alinéa c) appuyait et renforçait l'alinéa a).

这样，(c)项可被作对(a)项支持和加强。