被吸收

Mais “il s’agit de matières grasses végétales qui sont peu absorbées par l’organisme et donc font peu grossir” précise Michel Barel, chercheur en cacao et auteur de “Du cacao au chocolat”.

但是研究可可的科学家、《巧克力中的可可》一书的作者米歇尔·巴雷尔指出：“这是植物油，很少人体吸收，所以也不容易发胖。”

Il fait partie des poissons maigres, et ne contient que 70 kcal pour 100 g et une teneur en lipides de 1%.Il est digéré facilement par l'organisme.

它够很好的人体所吸收，并且每100克的鳕鱼仅仅还有70大卡的热量以及1%的脂类物质！

Le processus d'examen implique activement l'État examiné.

审查进程应积极吸收审查国参与。

De nombreux Azéris se sont fondus dans la masse de la société perse.

许多阿泽里人吸收进入了主流波斯社会。

Les femmes constituent le groupe de demandeurs d'emploi dont l'accroissement est le plus rapide.

每年约有1,500个离开学校的人进入劳动力市场，其中只有3,000人吸收，获得有酬职业。

Nous donnons alors une enveloppe à tous ceux qui n'ont pas été incorporés.

其后，对那些未吸收的人，我们给他们一揽子补偿。

On peut en conclure qu'il est biodisponible dans l'environnement et le biote.

可以认为在环境和生物区中，存在氯环己烷生物吸收的况。

Lorsqu'elles sont échangées, ces informations sont exploitées, vérifiées, complétées et reliées à d'autres informations.

通过交流信息，该信息吸收、核实、完整化并与其他信息相互联系在一起。

Malheureusement, les femmes n'ont pas été associées dans la négociation du cessez-le-feu.

令人遗憾的是，妇女没有吸收参加停火谈判。

Le choix de cet indice repose non seulement sur le fait qu'il porte sur le capital, mais également sur le fait qu'il représente une variable de remplacement pour mesurer les qualifications, considérées comme indispensables pour qu'un pays puisse absorber et utiliser les TIC efficacement. L'analyse examine si un accroissement du stock de capital et de travail lié aux TIC contribue à la croissance économique par l'intermédiaire des gains d'efficacité permis par la constitution de réseaux et les retombées des TIC.

之所以选用这一指标而不是其他现有的指标 主要动机在于它不仅包括了信通技术资本，而且还包括衡量信通技术技的代理，它视为一国有效吸收和利用信通技术力的关键，分析研究了信通技术资本和劳力存量的增加是否通过网络效应和溢出效应产生的效增而有助于加速经济增长。

Selon d'autres sources que le questionnaire destiné aux rapports biennaux, notamment les rapports de l'OMS et de l'ONUSIDA, il est toutefois manifeste que dans les pays à bas revenu, la plupart des usagers de drogues par injection n'ont pas accès ou ne participent pas à des programmes d'échange de seringues et d'aiguilles (ou à un programme de traitement de l'abus de drogues).

不过，从两年期报告调查表以外的来源，包括世界卫生组织（卫生组织）和联合国艾滋病毒/艾滋病联合方案（艾滋病方案）报告可以明显看出，低收入国家中的大多数注射用药者没有机会参加和（或）吸收进针头/针筒交换方案（或药物滥用治疗）。

Ils se sont également fondés sur le fait que l'auteur a reconnu avoir reçu une formation spécialisée lorsqu'il a été recruté par les services secrets, qu'il a dévoilé les détails de l'assassinat de deux dissidents et qu'il a été en contact avec les services secrets après s'être vu accorder le statut de réfugié, allant même jusqu'à rencontrer un «assassin connu» en Europe.

它们还依赖以下事实：他承认他吸收到秘密部门以后接受过专门训练，他透露了暗杀两名不同政见者的详细况并在得到难民地位后与秘密部门接触，包括在欧洲会见一名“知名的暗杀者”。

Parmi les causes significatives de cette tendance méritant d'être mentionnées, il importe de relever que les femmes sont attirées par la sécurité d'emploi, le revenu régulier et les avantages sociaux offerts par la fonction publique tandis que la diminution du nombre des hommes peut être expliquée par la faiblesse des rémunérations du service public en comparaison du secteur privé.

需要提及的是，关于男女的比例及发展趋势，其重要原因是妇女吸收到国家公职部门，工作和收入稳定，有社会保障，而公职部门男子人数减少的原因是公职部门的薪酬与私营部门相比居低。

Des étudiants sans diplôme universitaire ou expérience professionnelle pouvaient être acceptés s'ils participaient activement à ces activités spatiales dans leurs pays d'origine ou dans le cadre du Conseil consultatif de la génération spatiale ou encore s'ils avaient pris une part active dans les activités du Forum de la génération spatiale pendant UNISPACE III.

没有大学学位或专业工作经验的学生，如果在其本国积极参与空间方面的活动、参与空间新一代咨询理事会的工作，或者在第三次联合国外空会议期间积极参与了空间新一代论坛的工作，也吸收参加专题讨论会。

Le Malawi est heureux de pouvoir dire qu'en plus d'avoir sensibilisé nos forces armées aux questions relatives à l'égalité entre les sexes, cette année, pour la première fois dans l'histoire de la nation, 59 femmes soldats ont été admises dans les forces armées qui jusqu'à présent étaient le domaine exclusif des hommes.

马拉维高兴地报告，今年，除了提高我们武装部队对两性平等问题的认识之外，在马拉维民族的历史上第一次有59名女兵吸收进入原本是男性支配的武装部队。

Même si cette évolution était involontaire et si les nouveaux emplois étaient moins bien rémunérés et moins productifs, l'économie palestinienne a néanmoins absorbé plus de 60 % du nombre record de travailleurs palestiniens en Israël, soit 77 000, dont 52 000 ont été embauchés par le secteur privé et le reste par le service public.

尽管这一变动并不是自愿的，并且发生在低工资和低产量的经济部门，但是它表明，巴勒斯坦经济体吸收了巴勒斯坦人在以色列业的高峰人数的60%，即77,000人，其中52,000人在私营部门职，其余人则吸收到公共服务部门。

Etant donné que l'accès direct aux sédiments de fond ne modifiait pas l'absorption du produit chimique, ils ont conclu que les produits chimiques hydrophobes tels que le PeCB et le HCBP associés à des sédiments en suspension du fleuve Fraser pouvaient se désorber rapidement et être transportés par les branchies.

因为直接进入底沉积物没有改变化学品吸收，他们得出结论认为，与弗雷泽河悬浮沉积物相关的五氯苯和氯代联苯等疏水化学品够很容易地脱附，并整个鱼鳃吸收。

Des étudiants sans diplôme universitaire pouvaient être acceptés s'ils participaient activement à des activités spatiales dans leurs pays d'origine ou dans le cadre du Conseil consultatif de la génération spatiale ou encore s'ils avaient pris une part active aux activités du Forum de la génération spatiale pendant UNISPACE III.

没有大学学位的学生，如果在其本国积极参与空间方面的活动、参与空间新一代咨询理事会的工作，或者在第三次联合国外空会议期间积极参与了空间新一代论坛的工作，也吸收参加专题讨论会。

De nombreux civils ont été « enrôlés » dans le processus désarmement, démobilisation, réintégration et rapatriement, bon nombre d'entre eux ne sachant pas comment utiliser l'arme qu'ils ont présentée ni reconnaître le type de munitions utilisées pour le fusil d'assaut avec lequel ils étaient supposés avoir combattu pendant plusieurs années.

若干平民“吸收参加了”解除武装、复原、遣返和重返社会方案进程，许多人不知道如何使用他们分到的武器，说不出他们打仗时应该用了好几年的攻击步枪用的是什么弹药。

L'utilisation qui est faite des sols a également une incidence sur la quantité de rayonnement solaire réfléchi par la surface de la terre (réflexion importante dans les zones recouvertes de neige) et sur la quantité de rayonnement solaire absorbée (absorption élevée dans les plantations forestières).

土地的使用也影响地表反射的太阳辐射量（覆盖雪的地面辐射高）和吸收的太阳辐射量（森林的吸收量高）。