衡量

De plus, les pays n'ont en général pas les données de référence requises pour l'évaluation.

另外，各国普遍没有量基准。

Néanmoins, le seul fait de mesurer les progrès n'entraînera pas de résultats.

但是，光靠量会带来成果。

Nous avons promis de mesurer les résultats et de les atteindre.

我们承诺要量和实现结果。

C'est à cela que se mesurera son succès.

这应当成为量其成功的标准。

L'ampleur de cette activité ne se mesure pas seulement aux effectifs.

此项活动的范畴数字量。

Comment mesurer l'efficacité de nos programmes de formation?

我们如何量我们培训方案的成效？

Sa capacité se mesure en unités de travail de séparation (UTS).

这种设施的力分离功单位量。

Jugeons notre monde à l'aune de la justice.

我们要以公正这根准绳来量我们的世界。

Intégrer dans le développement la contribution des TIC au développement.

在发量信通技术促进发的作。

Le succès et les progrès doivent être jugés à l'aune de normes réalistes.

必须现实的标准来量成功与进。

Quels sont les outils et les techniques qui permettent de mesurer efficacement la gouvernance participative?

有效量参与性治理的工具和技巧有哪些？

Quels progrès ont été faits, mesurés d'après les indicateurs relatifs aux OMD?

以千年发目标的指标量取得了哪些进？

La paix est et reste un bien inestimable et sans prix.

和平仍是一个非常宝贵和难以量的好事。

Cinq ans après, pouvons-nous mesurer cet engagement?

五年后的今天，我们如何量这个承诺呢？

Elle concerne fréquemment les indicateurs permettant d'évaluer les niveaux de vie et la pauvreté.

经常需要的是量生活水平和贫困状况的指标。

Ils ont également mis entre nos mains un instrument essentiel pour évaluer les progrès.

他们也把量进步的一个重要工具交到我们手。

L'efficacité de ces initiatives peut être mesurée de deux manières.

对这些倡议的有效性，可以从两方面来量。

Elle doit élaborer des indicateurs concrets lui permettant d'évaluer l'application de ses stratégies intégrées.

它必需确保具体指标，以量综合战略的实施情况。

Les activités des STN peuvent être mesurées et évaluées au moyen de diverses données.

可采各种数据量和评估跨国公司的活动。

Le droit international humanitaire ne comporte pas d'indication quant à la mesure de la proportionnalité.

国际人道主义法对于如何量相称性没有作出指导。