行者

Nouveauté cette année, les marcheurs seront également de l’événement.

今年将有一个新看点——步行也将参与到活动中来。

Selon cette source, les manifestants étaient "très bien organisés".

一消息说，游行“组织得很好”。

Mais l’armée tire sur la foule et tue près d’un millier de manifestants.

但军队向人群开了枪，并打死近千名游行。

D'après cet article, tout étaitcontre le voyageur, obstacles de l'homme, obstacles de la nature.

根文章的论点，旅行会碰到很多人为的和天的障碍。

Celles-ci la vérifient toujours avant de décider de délivrer un visa.

些使领馆在作出任何发放签证决定前需查对该名单，后才准许旅行入境澳大利亚。

3 Instauration d'un système de protection des victimes, des témoins et des dénonciateurs.

3采用保受害人、证人和举报罪行的制度。

Le Président dit qu'il se borne à exécuter la volonté de la Commission.

主席指出，他只是委员会意愿的执行。

En fait, ce sont des femmes qui la pratiquent.

习俗的执行本身就是也是妇女。

Le crédit des émetteurs des titres en question est réexaminé sur une base permanente.

不断审查些投资发行的信用等级。

Consultations entre les titulaires de mandat et les représentants d'organisations non gouvernementales.

任务执行与非政府组织代表的磋商。

Échange d'informations et de données d'expérience entre titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.

特别程序任务执行之间交流信息和经验。

Les personnes qui voyagent à l'intérieur du pays sont maintenant plus contrôlées.

对国内旅行进行的检查范围扩大。

On propose que les femmes indigènes soient les « agents d'exécution » des projets.

建议土著妇女成为些计划的“执行”。

Au-delà de cette durée, les services de sécurité israéliens interrogeraient les voyageurs.

如果超过两小时，以色列保安人员就会对旅行进行盘问。

Ceux qui ont commis des crimes graves au Rwanda doivent être traduits en justice.

必须把在卢旺达境内犯下严重罪行绳之以法。

Sont en outre exclues des jurys les personnes précédemment condamnées pour certaines infractions.

曾被判定犯有某些罪行不得充当陪审员。

La fonction de juré est également interdite aux personnes condamnées pour infraction grave.

被判定犯有严重罪行不得充当陪审员。

Ce sont ces valeurs que les auteurs des crimes commis hier cherchent à détruire.

犯下昨天的罪行想要摧毁的正是些价值。

La qualité de leur signature est vérifiée en permanence.

些投资证券发行的信用质量不断接受审查。

Pendant tout ce temps, des protestataires ont menacé la vie des voyageurs.

在此次为期一天的事件中，旅行的生命也受到暴徒的威胁。