藏匿处

Dans la forêt, il trouva une cache de provisions sous un tronc creux.

在森林里，他在空心树干下发现了一个补给藏匿处。

On n'est pas peu embarrassé à inventer dans toute une maison une cache fidèle pour dissimiser les bijoux de famille.

要在整栋房子里设计一个可靠的藏匿处来存放家族珠宝，可真是件令人头疼的事。

Dans l'ensemble, à ce poste frontière, la Sûreté générale à l'Administration des douanes sont médiocrement équipées (c'est-à-dire qu'elles manquent de véhicules, de matériel radio et d'appareils manuels de détection des explosifs, armes et autres marchandises de contrebande dissimulés).

该过境点的安全海关署机构地来说装备简陋（例如缺乏车辆、无线电设备以及用于检测炸物、武器或其他隐藏的违禁品物品藏匿处的手持装置）。

Malgré ces succès, les Forces de sécurité iraquiennes et la force multinationale en Iraq continuent d'essuyer régulièrement des attaques perpétrées avec des armes provenant de ces caches.

尽管取得了这些，拉克安全部队驻多国部队仍经常面临来自这些武器藏匿处的攻击。

Parallèlement, plusieurs opérations massives visant à repérer et à détruire des « lieux sûrs » se trouvant dans les provinces orientales ont été menées.

与此同时，开展了若干次大规模行动，以查找并拆除东部各省的“藏匿处”。

D'importantes caches d'armes ont été découvertes et des saisies opérées dans les régions frontalières avec l'Albanie et l'ex-République yougoslave de Macédoine.

在与阿尔巴尼亚前南斯拉夫的马其顿共国交接的地区发现了大量武器藏匿处并予以收缴。

Nous jugeons positives les mesures prises ces dernières semaines afin de découvrir les caches d'armes dans cette zone.

我们认为最近几周为了在该地区寻找武器藏匿处所采取的措施是积极的。