蓝盔部队

Les casques bleus maintiennent la paix et la stabilité du monde.

蓝维护了世界的和平与稳定。

Nous condamnons les groupes armés qui ont attaqué les Casques bleus de l'ONU.

我们谴责武装团体袭击联合国蓝。

Dans quels cas les Casques bleus étaient-ils la solution aux problèmes des États?

蓝在什么情况下成为解决各国问题的手段？

Certaines de ses forces deviendront peut-être, à ce moment-là, des Casques bleus de l'ONU.

届时，多国临时会有一分转为联合国蓝。

Cependant, faute du mandat requis, les Casques bleus risquent de ne pas atteindre l'objectif recherché.

然而，在没有必要授权的情况下，蓝的存在有可能达不到预期目的。

Pour contribuer à leur règlement, une seule voie existe : les Casques bleus.

解决这一些危机只有一条道路：蓝。

Les gouvernements hôtes avertissent que la violence risque de revenir si les Casques bleus partent trop tôt.

驻在国警告说，果蓝过早离开，暴力会再度出现。

Tous les pays qui fournissent des contingents reconnaissent le caractère contraignant du Code de conduite du casque bleu.

所有派遣国承认蓝个人行为守则具有法律约束力。

Plus de deux tiers des Casques bleus sont déployés en Afrique dans des missions de maintien de la paix.

逾三分之二的蓝被署在非洲执行维和任务。

Tous les pays qui fournissent des contingents acceptent le caractère contraignant du Code de conduite du Casque bleu.

所有派遣国承认《蓝个人行为守则》具有法律约束力。

À cet égard, mon gouvernement se réjouit du retour des Casques bleus de l'ONUCI dans cette région du pays.

在这方面，我国政府欢迎联科行动的蓝重返我国这一地区。

Protéger les femmes et les enfants doit être une priorité critique pour l'ensemble des Casques bleus.

保护妇女和儿童，佩戴“蓝”的所有的极为重要的优先事项。

D'ici à la fin de l'année, le nombre total de Casques bleus qui ont effectué une rotation dans ces régions sera environ de 100 000.

今年年底前，在这些地区轮调的蓝的人数将约为10万人。

Parmi ces textes figurent le document intitulé « Code de conduite du Casque bleu - Dix règles » et une brochure intitulée « Nous, soldats de la paix ».

颁发的这些文件包括《蓝个人行为守则十条》和《我们联合国维持和平者》。

Elle a géré sans difficulté la transition au statut de casques bleus, et s'est généralement acquittée admirablement de la tâche de maintien de la paix.

西非经共体顺利地管理了向蓝的过渡，并以可赞扬的方式，一般地满足了维持和平的需求。

L'exploitation et la violence sexuelles sont interdits par l'article 4 du Code de conduite du Casque bleu et par le Code de conduite de la MONUC.

《蓝个人行为守则》第4条和联刚特派团行为守则都规定禁止性剥削和性虐待行为。

Certains affirment que cela devrait rester dans le cadre d'accords bilatéraux, alors que d'autres soutiennent que c'est du ressort des Casques bleus de l'Organisation des Nations Unies.

有人主张继续保持双边安排，有人提出将其纳入联合国蓝。

En pareil cas, d'énergiques efforts de médiation sont indispensables pour éviter que le sang ne continue de couler et que les Casques bleus ne doivent rester éternellement.

在此种情况下，必须开展积极的调解努力，以避免进一步的流血，确保蓝不致无限期驻留。

L'exploitation et la violence sexuelles sont interdites par la règle 4 du Code de conduite du casque bleu et par le Code de conduite de la MONUC.

根据蓝个人行为守则规则4和联刚特派团行为守则的规定，性剥削和性虐待被禁止的行为。

Il ne devrait jamais y avoir de situation dans laquelle des Casques bleus assistent impuissants au massacre de civils à quelques centaines de mètres de leur quartier général.

决不出现这样的情况：蓝眼睁睁地看着平民在距其总几百码的地方遭到杀戮却束手无策。