获利

Il tire du gain de cet investissement.

他从这次投资中获利。

D'autres complications surgissent dans les cas où les tissus donnés sont ensuite revendus.

还有更复杂问题，那就是有组织在捐赠时没有任何补偿，但后来却被卖掉获利了。

Mais, comme toujours, cet arbitrage a créé des gagnants et des perdants.

然而同以往一样，仲裁造成获利者和失利者。

Ainsi, le maintien de la production du HCFC-22 est autrement plus rentable que l'option contraire.

因此，继续生产HCFC-22获利高于停止生产获利。

Ces efforts devraient contribuer à accroître l'efficacité de l'aide.

此一努可将以增加援助方式获利。

Ces ajustements se sont traduits par des gains de rentabilité.

这都反映在获利增加。

S'ils n'en retirent pas les bénéfices, personne n'en retirera.

如果他们没有获利，任何人都不会获利。

De cette manière, ils tireraient profit des politiques commerciales de l'industrie concernée.

这样，农民就可从加工厂销售政策中获利。

Ils sont plus probables si les États estiment qu'ils peuvent en tirer profit.

如果一国家认为它们可以从冲突中获利，那么冲突就更有可爆发。

Il reste néanmoins à déterminer si le projet aurait été rentable dans son ensemble.

然而，现在依然存在这一项目从总体上看是否本可获利这一问题。

Est-ce que nous payons notre dû à l'Organisation avant d'en tirer parti?

我们是否在获利之前支付我们费？

Comme indiqué plus haut, divers groupes armés non gouvernementaux tirent profit de ces ressources naturelles.

如上所述，各个非政府武装团体从这自然资源中获利颇丰。

Les responsables de cette violence continuent de profiter de la souffrance des autres.

那对暴行为负有责任人继续从其他人悲惨状况中获利。

Sur le nombre total d'institutions, 16 % sont maintenant rentables.

机构已取得了获利。

Les fabricants d'armes profitent de la guerre et, parfois, aux dépens des fonds publics.

武器制造商从战争中获利，有时是在花费公帑情况下获利。

Les trafiquants profitent de la situation économique précaire de leurs victimes.

人贩子利受害者并从他们脆弱经济状况中获利。

Elle prévoyait donc une marge bénéficiaire de DEM 14 893 947, soit 3,5 % du montant du marché.

Mannesmann因此预期从该项目中获利14,893,947德国马克，这是合同价格3.5%。

Il est nécessaire d'examiner les principes des institutions financières, pour qu'elles bénéficient aux pays en développement.

必须审查金融机构原则，以使发展中国家从中获利。

L'investissement dans l'éducation est plus rentable que tout autre investissement pour la réduction de la pauvreté.

在教育中投资比在减少贫困中任何其他投资都更可获利。

Ils dépendent généralement d'une gamme étroite d'exportations, qui perdent de leur rentabilité sur le marché mondial.

这国家通常依靠范围很窄而且已在世界经济中丧失获利出口产品。