苦药

Aujourd'hui, les autorités coloniales de Porto Rico veulent imposer le même type de politiques dans l'île; les groupes d'intérêts de Wall Street veulent faire passer la pilule amère des privatisations et des licenciements massifs, et supprimer tous les droits existant actuellement dans le monde du travail.

殖民当局目前正将此类政策加给波多黎各；华尔街的利益集团打算服下私有化、大规模失业和取消一切现有劳动权利的苦药。

Dans beaucoup de pays aujourd'hui, et alors que les pouvoirs publics se rendent compte de la nécessité de réexaminer les rouages de l'administration publique et d'orienter les institutions publiques vers les préoccupations des citoyens, la revitalisation n'est plus perçue comme une potion amère mais comme une réaction naturelle et prudente face à des difficultés croissantes.

在当今世界的许多国家里，各国政府承认有必要重新评价共政的运作情况，使共机构以民所关切的问题为取向，因此，振兴工作不再被视为需要勉吞下的一剂苦药，而被看作是应付日益严峻的挑战的一种理所当然而又谨慎的对策。

Pendant près de 20 ans, les institutions financières internationales et les gouvernements des pays créanciers ont joué à un jeu ambigu et destructeur consistant à télécommander les économies du tiers monde et à imposer à des pays impuissants des politiques économiques impopulaires, prétendant que la pilule amère de l'ajustement macroéconomique finirait par permettre à ces pays de trouver le chemin de la prospérité et du désendettement.

将近20年来，国际金融机构和债权国政府乐于一场自欺欺人的游戏，从远距离操纵第三世界的经济，第三世界毫无力量的国家接受不得人心的经济政策，却自认为宏观经济调整的苦药最终将使那些国家走上繁荣的道路和摆脱债务。