航天员

Le travail des astronautes est probablement la meilleure illustration des intérêts fondamentaux communs de l'humanité et de la nécessité de joindre nos efforts intellectuels et créatifs au nom du progrès de la civilisation.

航员们工作可能最好出人类共同根本利益，以及以文明进步名义而汇集我们智慧和创造努力必要性。

Il en va de même des particules d'énergie solaire accélérées par les éjections de matière coronale ou éruptions solaires, qui peuvent endommager l'électronique embarquée sur des engins spatiaux et mettre en danger la vie d'astronautes.

经日冕物质抛射或太阳耀斑加速后高能粒子也是间气重要推动因素，因为这些象会破坏航器上电子设备，并威胁航员生命。

Le Bureau a proposé d'y inclure des démonstrations ou présentations portant sur l'utilisation des techniques spatiales dans des domaines tels que la gestion des catastrophes et la télémédecine, une conférence de presse destinée aux étudiants et des tables rondes avec des astronautes et des cosmonautes.

外事务厅提议，活动应包括对间技术在灾害应变和远程医疗等方面用途示范或专题介绍、学生新闻发布会及航员（又称宇航员）小组讨论。

Le Comité doit examiner plusieurs questions, telles que celle du statut des touristes spatiaux et de leurs véhicules par rapport aux traités en vigueur et à l'application de l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique.

有若干问题需要委员会加以考虑，如当前国际条约和公约背景间旅游者及其运载工具位，以及《关于援救航员、送回航员及送回射入外之物之协定》适用等。

Il se propose aussi de lancer un service d'enseignement multimédia interactif grâce auquel le public, et notamment les élèves des cycles primaire et secondaire, aurait accès à du matériel pédagogique sur divers sujets touchant aux sciences et techniques spatiales et serait invité à participer à des entretiens en ligne, sur Internet, avec des astronautes et des cosmonautes.

外事务厅还提议发展交互式多媒教育服务，以便使公众，尤其是中小学学生，能够查阅有关间科学和技术各个主题教育资料并有机会使用因特网参加对航员（又称宇航员）网上访问。