自称

Beaucoup de Français se considèrent comme catholiques , mais non-pratiquants.

很多法国是天主徒 ，却不参加宗教仪式。

Longtemps réputée pour son système de protection, la Playstation 3 focalise désormais l'attention des hackers.

长久以来PS3的系统就固若金汤，这一句就让它成了黑客们的下手目标。

Comment réagiriez-vous si la Thaïlande décidait de s’appeler « Asie »?

如果泰国为“亚洲”，你们会作何反应呢？

Ce film se veut comique, il est plutôt risible.

这部电影是喜剧片, 其实只是搞笑而已。

Les terroristes, de fait, renient les causes en faveur desquelles ils prétendent parler et agir.

事实上，恐怖分子否认的是他们所表的那些事业。

Il conteste aussi la qualité de victime de l'auteur.

缔约国也不同意撰文为受害者的说法。

Le Guyana, en fait, se qualifie aujourd'hui de «pays des six peuples».

事实上，圭亚那为6个民族的家园。

M. Bush entend-il continuer de se définir comme un « conservateur compatissant »?

布什先生是否还为“有同情心的保守分子”？

Certains ex-combattants libériens ont été assimilés au point de se présenter comme ressortissants ivoiriens.

一些利比里亚前战斗员已经被同化，甚至是科特迪瓦国民。

Une organisation juive qui s'est identifiée sous le nom de « Elazar » a revendiqué cette attaque.

是“Elazar”的组织说，这一致命攻击是他们干的。

En conséquence, elle a affirmé être membre des organisations internationales dont l'ex-Yougoslavie était membre.

因此，南斯拉夫是前南斯拉夫加入的各国际组织的成员国。

Sinon, l'Organisation des Nations Unies ne pourra prétendre représenter le monde entier.

如果联合国做不到这一点，它就无法表全世界。

Il faut également condamner l'arrogance manifestée par certaines civilisations qui se disent supérieures à d'autres.

还应该谴责某些文明所表出来的傲慢，这些文明高于其他文明。

Ils ne se préoccupent certainement pas de savoir qui peut se targuer de supériorité morale.

他们完全不乎谁能够道德上高一等。

Il est temps que nous écoutions les personnes que nous prétendons représenter.

我们应该倾听我们所表的的心声。

Cuba ne prétend pas que sa société soit parfaite.

古巴并没有为完美社会。

On relèvera que la CoRA se désigne du nom d'organisation politique.

要注意到`激进反禁令委员会'是`政治组织'，这很重要。

Le CNDP, qui prétend être un parti politique, a pour chef Laurent Nkunda.

以政党的全国大会承认劳伦特·恩孔达为该党领袖。

Nous n'en sommes plus protégés et ne pouvons plus prétendre le contraire.

我们不再能免受其害，也不能情况会有所不同。

Le Népal a ces dernières années beaucoup souffert des menées terroristes de groupes qui s'autoproclament « maoïstes ».

最近几年，尼泊尔深受为毛主义团体的恐怖行为之害。