自相矛盾

Ces polémiques s'ajoutent à de mauvais sondages pour 2012. Comment en sortir ?

这些盾对2012年的大选必定产了不良的影响，如何消除这些影响呢？

Le Gouvernement éthiopien a pris l'habitude de faire des déclarations creuses et contradictoires.

埃塞俄比亚政府发表空洞无物和盾的声明已经成为一种习。

M. Reqeijo Gual (Cuba) dit que le rapport paraît se contredire lui-même.

Requeijo Gual（古巴）说，报告似乎盾。

L'écart ne fait que croître et il existe des situations hautement paradoxales.

贫富之间差距极大，存在着巨大的盾。

L'histoire non seulement donne des leçons édifiantes, mais des exemples de comportement contraire.

可见，历史不仅提供可资借鉴的例子，而提供行为盾的例子。

L'attitude de certaines parties de la population vis-à-vis des femmes est assez contradictoire.

人口当中有些部分在如何看待妇女的问题上是盾的。

Il admet donc qu'il a pu y avoir des contradictions mineures dans ses propos.

他承认，可能存在某些盾之处。

Il est tristement paradoxal qu'aujourd'hui, l'Assemblée générale commémore les effets de ce refus.

确实令人痛心的盾是，今天大会纪念这种拒绝主义造成的影响。

Le rapport comprend des informations apparemment contradictoires concernant le droit de grève.

报告所载关于罢工权的资料显然盾。

Paradoxalement, l'exploitation de ces sources de richesse a contribué à déclencher ou prolonger les conflits.

盾的是，这些然资源的开采起到了助长或延长冲突的作用。

4 Le requérant estime que l'attitude de l'État partie est contradictoire.

4 申诉人认为，缔约国的态度是盾的。

Le rapport contient, en outre, une suite de contradictions monstrueuses.

此外，报告内还有一系列极大的盾之处。

L'Organisation des Nations Unies doit composer avec tous ces paradoxes.

联合国必须在这些盾的谎谬现象中进行工作。

À l'aube du XXIe siècle, la situation de la société internationale est bien paradoxale.

在二十一世纪之初，国际社会的情况显然是盾的。

Les actes de la France contredisent ses paroles.

法国的行动和言辞盾。

Plusieurs facteurs peuvent toutefois expliquer ce paradoxe.

但是，这种盾的情况可能有几种原因。

L'incohérence et l'iniquité de cette déclaration transparaissent à de nombreuses reprises.

以下事实表明该声明的盾和缺乏公平性。

Ces avis étaient à la fois contradictoires et à courte vue.

这种建议既是盾，也是短视的。

Cependant, il est paradoxal que plus les responsabilités augmentent plus les ressources diminuent.

然而，盾的是，责任增加了，但资源却缩小了。

Parler d'une situation d'urgence de 20 ans est quelque peu contradictoire.

紧急状态持续20年，说来盾。