自…起

Le marteau existe depuis le début de l'intelligence humaine.

自人类智慧起源起锤子就存在。

Le premier Mai est la fête des travailleurs depuis 1889.

自1889年起，5月1日成劳动节。

Jamais l'institut n'avait conclu pareil constat depuis ses premières enquêtes en 1970.

自1970年最初的测试起，统计局出过如此的结。

La pluie bat les carreaux depuis le commencement du jour.

自天亮起,雨水就一直打在窗上。

Depuis le foulard 99 ans, l'Europe a été exportés.

围巾自99年起，一直外销欧洲。

Beauté, bonté et courage de serpent blanc, ceux-ci nous ont impressionnés.

自儿时起，白娘娘的美丽、善良、勇气成为我们津津乐道的话题。

Dès lors que le contrat est résolu, les parties sont libérées de leurs obligations réciproques.

自宣告合同失效之时起，当事方即被解除相互义务。

Depuis lors, elle honore son engagement en promouvant les droits des enfants et des adolescents.

自那时起，一直履行对促进儿童和少年权利的承诺。

La Division des achats lui accorde depuis lors une attention prioritaire.

自那时起，采购司对此问题非常重视。

Ces mesures prendraient généralement effet au moment où est rendue la décision d'ouverture.

些措施通常自下达启动令之时起生效。

Depuis sa trente-septième session, l'Assemblée générale a régulièrement continué à examiner la question.

自第三十七届会议起，大会定期继续审议个项目。

La concertation engagée depuis lors avec l'Ouganda devrait bientôt aboutir à un accord.

自那时起，同乌干达讨种安排，似乎接近最后敲定。

Le Département a depuis lors reçu et examiné les procédures opérationnelles permanentes de neuf missions.

自那时起，维和部收到并审查9个特派团的标准作业程序。

Le sort de ces deux hommes est inconnu depuis lors.

自那时起，两名男子均下落不明。

Depuis lors, nous avons progressé sur de multiples fronts.

自那时起，我们在很多方面取进展。

Les retours individuels ont déjà commencé pendant l'année en cours.

自今年起，开始出现个人的重返。

Les travailleurs indépendants peuvent s'affilier volontairement au plan de prévoyance applicable à leurs salariés.

公民自17岁生日起可投保意外事故险和残疾险，全险（包括年老的经济风险）自23岁生日起开始。

Par la suite, plusieurs mesures concrètes ont été prises en ce sens.

自那时起，我们已经在一方面采取若干具体步骤。

Depuis, un long chemin a été parcouru.

自那时起，他们沿着一道路取许多进展。

Depuis lors, des garanties pour 466 prêts d'un montant de 1,7 milliard de pesos ont été approuvées.

自那时起，已经为总额达17亿菲律宾比索的466个贷款账户提供担保。