背景

Descartes ou Spinoza ne diront pas autre chose, la formulant autrement, dans un contexte dissemblable.

笛卡尔或斯宾诺莎除了在不同的背景下提出命题，再没说其它的事情。

Les feuillages immobiles se découpaient nettement sur le fond bleu du ciel.

在蓝天的背景上清晰地映衬出静止不动的枝叶。

Ce type de fond de fleurs entièrement dédié aux fleurs est rare.

这种类型的背景花致力于花卉是罕见的。

Le premier est le contexte et l'écrivain.

首先是本文的背景和作情况.

Dans ce contexte, l’impact d’un événement comme les Jeux olympiques est majeur.

在这一背景下，奥运会这样的活动是有着巨大影响力的。

Sur fond de croissance anémique justement, le chômage monte en flèche en septembre.

在经济增长疲软乏力的背景下，（法国）九月失业人数急剧攀升。

La politique économique dans le contexte de la mondialisation.

全球化背景下的经济政策。

Compte tenu de la mondialisation,le secteur auto français a-t-il encore un avenir ?

在经济全球化旳旳背景下，法国汽车产业还会有新高潮吗？

Globalement, ils veulent d'avantage de candidats et toujours des personnes jeunes et formées.

总体来说，他们仍然更需要年轻的和良好教育背景的移民申请。

J'ai un profond arrière-plan de l'entreprise, d'acquérir une très forte capacité de contrôler l'opération.

我公司背景深厚，收购调控运作能力极强。

Nous avons un bon arrière-plan et bien connus des partenaires de l'industrie.

我们拥有良好的行业背景和知名的合作伙伴。

Illustrant la mondialisation financière, la crise a fait d'autres victimes, notamment en Australie.

在经济全球化的背景下，这场危机牵连了许多，特别是澳大利亚。

Dans ce cadre, l’introduction de l’éducation sexuelle peut s’avérer décisive pour renverser cette tendance.

在此背景下，性教育决定性地扭转这一趋势。

Le contexte, je ne me rappelle plus, mais cela veut dire le cimetière.

背景我已记不大清楚了，字面上看是“延长的林荫大道”，实际是“墓地”的意思。

A présent ,on est dans le contexte d'une reprise économique mondiale fragile .

目前，我们正处在脆弱的全球经济复苏的背景下。

Le fond sombre fait valoir les figures.

深色背景使图像显得突出。

Le temple le plus connu de Luang Prabang avec cet arbre de vie en mosaïques.

琅勃拉邦最有名的一座庙,(左边红色背景下)那颗生命之树,是用马赛克拼成的.

Quelle est la musique d'ambiance de ce film ?

这部电影的背景音乐是什么？

La rivalité entre les deux pays repose sur des données très particuliere.

两国之间的敌对状态是基于很特殊的背景。

Dans un film, certains détails du second plan se retrouvaient au premier plan.

在电影，背景的一些细节被发现在前台。