翅膀

Ces ailes ont fonctionné à la perfection; le père et son fils se sont envolés.

太好使了；父子俩飞走了。

L'orateur, qui était très favorable au texte, a dit: «Écoutez, si cet oiseau ne vole pas, c'est qu'il n'a pas d'ailes».

他相当赞许地看着案文，并说，“听着，如果这只鸟不飞，这鸟没有”。

Si nous ne voulons pas que l'ONU soit un canard boiteux, nous devons avoir le courage de lui donner les moyens de voler.

如果我不想让联合国成为一个跛脚鸭，我就必须敢于给它安上，让它飞起来。

Le Coran dit : «Nulle bête marchant sur terre, nul oiseau volant de ses ailes, qui ne soit comme vous en communauté» (sourate 6, verset 38).

“地球上每一个动物，每一只有的飞禽，都象你一样，是社区的一部分”（第13章第15节）。

La mythologie grecque nous raconte comment, lorsque Icare et son père Dédale essayaient de fuir le labyrinthe dont ils étaient prisonniers, Dédale avait conçu l'idée de s'envoler à l'aide d'ailes retenues par de la cire.

希腊神话告诉我，伊卡罗斯及其父亲代达罗斯企图逃离他迷宫般的监狱，代达罗斯想到一个主意，借助以蜡连成的飞离。

Le Président (parle en anglais) : Je souhaite dire que j'aimerais que ma proposition soit acceptée, non pas parce que c'est la mienne, mais parce que les autres propositions ne conviennent pas; ou si elles conviennent, elles ne le font qu'à moitié.

主席（以英语发言）：我要说的是，我希望我的建议能够奏效，这不仅仅是因为它是我的，而是因为其他的提案没有；或者说，如果它有的话，有些也已被剪了。

Faute de quoi, si nous essayons de progresser d'une façon linéaire, en insistant pour dire qu'il est toujours bon d'avoir davantage de désarmement, nous pourrions finir comme Icare en nous approchant trop près du soleil avec nos ailes fragiles, en laissant l'humanité prisonnière de son vieux labyrinthe historique.

如果不是这样，如果我试图以一种线性方式前进，极力主张更大程度的裁军始终有益，我可能会象伊卡罗斯那样，带着脆弱的飞到太靠近太阳的地方，以致我将使人类依然陷在其古老的历史迷宫之中。

Comment quelqu'un, qui croit qu'en se faisant exploser il quittera ce monde matériel et, en l'espace d'une minute, s'envolera sur les ailes d'anges divins vers le paradis divin où il sera assis à côté du Prophète et des disciples de Dieu, pour un banquet organisé en l'honneur des martyrs divins, aurait-il quoi que ce soit à perdre?

当一个人相信如果把自己炸飞，顷刻间他就可以从这一物质世界乘着天使进入神圣殿堂、在那里与先知和真主的信徒同坐一堂、参加为神圣烈士举行的招待会，对他来说还有什么可失去的呢？

Je tiens donc, comme l'a fait explicitement le Secrétaire général dans son rapport, à renouveler aux différents bailleurs de fonds, un appel pressant pour que non seulement ils maintiennent leur soutien à cette jeune nation, mais aussi et surtout, afin qu'ils augmentent de façon substantielle leur appui au Timor-Leste pour que très rapidement ce pays puisse voler dignement et sûrement de ses propres ailes.

因此，我谨重申秘书长在其报告中非常明确地向各捐助国发出的一项紧迫呼吁：即它不仅要维持对这个年轻国家的支持，而且重要的是，它要大幅度地增加对东帝汶的支持，以便该国将能够非常快地靠自己的稳步和有尊严地飞起来。