缩手

Au début de cette année, le Conseil a très timidement examiné la crise que connaissait à l'époque Madagascar.

今年年初，安理会缩手缩脚地处理了马达加斯加当时正经历危机。

Nous devons éviter de devenir une organisation bureaucratique et frileuse et nous devons donc avoir le courage et la détermination de changer et de nous adapter.

我们必须避免陷入官僚主义、避免成为一个缩手缩脚组织—— 因此，必要时，我们必须具有变革和适应明确性、勇气和决心。

Dans ce contexte, il convient de faire observer que de larges couches de la population sont insuffisamment informées des principes d'une alimentation saine, tant il est vrai que les efforts entrepris en ce sens sont tout à fait insuffisants.

这一方面，应该指出，许多人对于有利于健康饮食原则不甚了解，因为至少可以这样说，提高对于这一问题认识方面一直是缩手缩脚。

Le Gouvernement colonial était au courant, mais ses efforts timides et tardifs n'ont pas réussi à protéger les droits civils de Filiberto Ojeda Rios, des journalistes visés par les enquêtes ou des camarades dont le domicile a été perquisitionné.

殖民政府清楚这一点，尽管其缩手缩脚、拖拖拉拉地做了一定努力，但仍然未能保护Filiberto Ojeda Ríos、被记者们以及家里遭到搜捕独立运动成员民事权利。

Un autre fait qui se dégage cependant nettement de l'examen est que notre démarche pour relever le défi d'engager et de déployer les ressources nécessaires pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement a manqué d'enthousiasme et a été timide et tiède.

但是，审议突出另一个情况是，我们对投入和配置必要资源实现千年发展目标态度不坚决，缩手缩脚。