编写

Le Comité estime que cette situation pose le problème de la responsabilité des départements auteurs.

咨委会认为，这结论提出了编写文件责任制问题。

Par ailleurs, huit rapports recommandés en ce qui concerne les placement ont été introduits (par. 260).

此外，已编写了所建议八种投资报告（第260段）。

La définition du « conflit armé » doit être envisagée avec une extrême précaution.

他编写了整套条款草案，全面阐述了这专题及其涉及所有问题，他做法正确。

En Bosnie-Herzégovine, le groupe a produit un rapport sur les familles monoparentales.

在波斯尼亚和黑塞哥维，工作组编写了份关于单亲家庭报告。

Nous relevons que des rapports nationaux ont maintenant été présentés pour 149 pays.

我们注意到现已为149个国家编写了国家报告。

ONU-Habitat a également établi des directives applicables aux besoins en matière d'évaluation de l'environnement.

联合国人居中心还编写了环境评估要求指导方针。

Parmi les tâches principales du Comité se trouvait la préparation du rapport.

全国协调委员会最重要任务之编写报告，已经从政府机构和非政府组织里收集了关于各数据。

La CNUCED a été louée pour son rapport détaillé, équilibré et de qualité.

与会者赞扬贸发会议编写了深入、平衡和高质量报告。

Le cas échéant, ces rapports doivent être établis avec la pleine participation des peuples autochtones.

必要时应该由土著民族充分参与千年发展目标国家报告编写工作。

Cela permettra sans aucun doute d'accélérer la préparation de nos demandes.

这无疑将有助于加快我们划界案编写。

L'élaboration de ce matériel ne s'improvise pas, elle requiert l'effort d'équipes pluridisciplinaires sur plusieurs années.

不能敷衍了事地编写这类教材，必须由跨学科小组经过多年时间开展这项工作。

Contribution de l'UNICEF à l'élaboration du présent rapport.

儿童基金会编写本报告提供投入。

Des consultants ont établi un rapport qui formule plusieurs recommandations destinées à résoudre ce problème.

有关顾问编写了份报告，并解决目前刑事司法系统性别问题提出了许多建议。

Le Rapporteur spécial se propose d'approfondir cette question dans la perspective de son prochain rapport.

特别报告员提议在编写下份报告时更深入地探讨这个主题。

La coordination de l'élaboration des rapports à soumettre aux organes intergouvernementaux s'est poursuivie.

在编写拟向政府间机构提交报告方面继续进行协调。

Les Pays-Bas s'acquittent de cette obligation en soumettant le présent rapport.

荷兰为履行这义务编写了本报告。

Aucune réponse n'avait été reçue au moment de l'établissement du présent rapport.

截至编写本报告时止，尚未收到如何答复。

Au moment de la rédaction du présent rapport, M. Neptune n'avait toujours pas vu le juge.

在编写这份报告时，Neptune先生尚未见到法官。

Le présent rapport a été établi en application de ladite résolution.

本报告遵照该项决议编写。

Les comptes rendus analytiques des séances du Comité sont établis dans les langues de travail.

委员会各次会议简要记录应以各种工作语文编写。