缓和紧张局势

Or, empêcher la course aux armements, c'est apaiser les tensions.

军备竞赛的阻止能缓紧张局。

Or, empêcher la course aux armements, c'est apaiser les tensions.

而遏止军备竞赛将缓紧张局。

L'OSCE poursuivra ses efforts intensifs avec toutes les parties pour apaiser les tensions.

欧安组织将继续与各方大力合作，缓紧张局。

Nous pensons que leur libération permettra de réduire la tension.

我们认为，释放这些人士将有助于缓紧张局。

Nous espérons cependant que les tensions s'apaisent davantage et que la violence prendra fin.

然而，我们希望看到进一步缓紧张局、制止暴力。

C'est pourquoi l'Égypte estime qu'il faut agir tout de suite pour désamorcer la tension.

因此，埃及认为，我们必须立即采取步骤，缓紧张局。

Ceci est de nature à faire baisser la tension et à donner plus de chances à la négociation.

这将有助于缓紧张局并实现最大的谈判机会。

Il faut agir et agir vite pour calmer les tensions et revenir à une solution politique et diplomatique.

我们需要迅速采取行动，缓紧张局，以便治外交解决。

Ces opérations associent les efforts politiques et militaires en vue de réduire les tensions dans la zone de sécurité.

这些行动结合了旨在在地面安区缓紧张局的各项治军事努力。

Nous pensons que le règlement de ce problème contribuera fortement à la réduction des tensions interethniques.

我们认为，解决这个问题将大大促进缓种族间紧张局。

Une action résolue doit être entreprise pour réduire les tensions régionales et résoudre les conflits au Moyen-Orient.

必须坚定地努力，缓中东区域紧张局，解决冲突。

Ces zones ont permis de réduire les tensions et les conflits, ce que les Nations Unies s'efforcent de réaliser.

此类区缓了紧张局冲突，而这正是联合国努力实现的目标。

Le relâchement des tensions sur la Péninsule coréenne est essentiel pour la paix et la stabilité en Asie du Nord-Est.

朝鲜半岛缓紧张局对东北亚的平与稳定至关重要。

Dans d'autres cas, les experts du Département des affaires politiques ont contribué à réduire la tension par une diplomatie discrète.

在另外一些情况下，治事务部高级工作人员通过秘密外交帮助缓紧张局。

Tout effort en vue d'atténuer les tensions dans cette situation explosive, notamment les efforts du Secrétaire général, sont les bienvenus.

在此严峻形下缓紧张局的任何努力，包括秘书长的努力都是非常值得欢迎的。

Il est urgent de décrisper la tension, de trouver une solution respectueuse de l'état de droit et conforme aux aspirations des populations haïtiennes.

迫切需要缓这种紧张局，找到一项确保法治并符合海地人民愿望的解决办法。

Se déployer à des positions clefs dans la zone frontalière pour réduire les tensions et faciliter le rétablissement de la confiance.

在边境地区重要地点部署人员，以缓紧张局，促进建立信任。

Les bons offices du Secrétaire général ont été déployés depuis l'été dernier afin de désamorcer la tension et résoudre la crise.

自从去年夏季以来，秘书长一直为缓紧张局找到争端的解决方案而展开斡旋。

La tension a diminué après le Protocole d'accord judicieusement conclu par le Président du FLC, Jean-Pierre Bemba, le 17 février (par. 53).

在刚果解放阵线主席让·皮埃尔·贝姆巴2月27日明智地达成了协定议定书后，紧张局缓下来（第53段）。

Elles ont abouti, dans de nombreux cas, à l'atténuation des tensions, à la cessation des hostilités et à des règlements politiques.

在许多情况下，这些活动导致缓了紧张局，停止了敌对行动，实现了治解决。