Les Américains espèrent apaiser les tensions.

美国人希望缓和紧张局势。

La diplomatie pour faire baisser les tensions, c'est toute la stratégie aujourd'hui de Washington.

通过外交缓和紧张局势是华盛顿今天的全部战略。

Une voie du milieu pour tenter de calmer les tensions dans le pays.

试图缓和国内紧张局势的中间道路。

L'Iran comprend les développements dans la région et travaille avec ceux qui cherchent à désamorcer les tensions, a-t-il dit.

他说，伊朗了解该地区的事态发展，并正在与那些寻求缓和紧张局势的人作。

Il aura fallu des heures de négociations pour faire redescendre la tension comme nous le raconte Pierre Pinto.

正如皮埃尔平托告诉我们的那样，经过数小时的谈判才缓和了紧张局势。

L’archevêque de Libreville a appelé toutes les partis à se ressaisir pour faire baisser la tension et trouver une solution.

利伯维尔大主教呼吁各方齐心协力，缓和紧张局势，找解决办法。

La communauté internationale qui continue d'appeler à une baisse des tensions au Proche-Orient, alors qu'une attaque iranienne est toujours redoutée.

国际社会继续呼吁缓和中东紧张局势，但伊朗发动袭击的担忧依然存在。

Je suis ici pour encourager tous les efforts pour réduire les tensions et empêcher que la situation ne devienne hors de contrôle

我来这里是为了鼓励为缓和紧张局势和防止局势失控而做出的一切努力。

Convoqué à Washington, l'ambassadeur russe aux Etats-Unis a déclaré vouloir apaiser la tension et que la Russie ne cherchait pas la confrontation avec l'Amérique.

- 俄罗斯驻美国大使华盛顿表示，他希望缓和紧张局势，俄罗斯并不寻求与美国对抗。

Accord pour une désescalade rapide, une baisse des tensions, avec notamment le désarmement des groupes armés et l'évacuation des bâtiments occupés illégalement dans l'est de l'Ukraine.

同意迅速缓和局势，缓和紧张局势，包括解除武装团体的武装和撤离乌克兰东部非法占领的建筑物。

Le président américain a également réitéré l'importance de retirer les troupes russes de la frontière avec l'Ukraine afin de désamorcer les tensions, a ajouté le communiqué.

声明补充说，美国总统还重申了从与乌克兰接壤的边境撤出俄罗斯军队的重要性，以缓和紧张局势。

Dans un communiqué de l'OSCE, M. Burkhalter, également président de la Confédération helvétique, a salué cette évacuation, " comme un développement positif de la désescalade des tensions en Ukraine" .

在欧安组织的一份声明中，瑞士联邦总统伯克哈尔特对撤离表示欢迎，“这是乌克兰紧张局势缓和的积极发展”。

Toutes les parties devraient faire preuve de calme et de modération pour promouvoir la confiance mutuelle et désamorcer les tensions afin de créer les conditions nécessaires pour la reprise des négociations à Six.

各方应保持冷静和克制，促进互信，缓和紧张局势，为恢复六方谈判创造必要条件。

Pour faire baisser les tensions, la Russie s'est dite prête à jouer les médiateurs et à accueilir des discussions entre Javad Zarif, chef de la diplomatie iranienne, et son homologue saoudien Adel Al Jubeir.

为了缓和紧张局势，俄罗斯表示准备充当调解人。

Les négociations quadripartites à Genève sur la crise ukrainienne se sont conclues jeudi par un accord sur la désescalade de la tension en Ukraine, a indiqué le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov.

俄罗斯外交部长谢尔盖拉夫罗夫说，日内瓦关于乌克兰危机的四方谈判于周四结束，并就缓和乌克兰紧张局势达成协议。

ZK : Le Premier ministre arménien et le président d'Azerbaïdjan se sont accordés, lors d'une rencontre en Russie, pour apaiser leurs tensions et résoudre leurs différends après la guerre qui les a opposés en 2020.

ZK：亚美尼亚总理和阿塞拜疆总统在俄罗斯会晤期间同意在 2020 年战争结束后缓和紧张局势并解决分歧。

Les deux parties ont fait remarquer qu'un accord global sur le programme nucléaire iranien est dans l'intérêt de toute la communauté internationale et aide à renforcer le régime de non-prolifération nucléaire et à alléger les tensions au Moyen-Orient.

双方指出，就伊朗核计划达成全面协议符整个国际社会的利益，有助于加强核不扩散制度，缓和中东紧张局势。

Le tir est intervenu au lendemain du rejet par la Corée du Sud de la proposition de la RPDC d'atténuer les tensions, qui proposait notamment d'annuler les manoeuvres militaires annuelles conjointes entre la Corée du Sud et les Etats-Unis.

枪击事件发生前一天，韩国拒绝了朝鲜缓和紧张局势的提议，其中包括取消韩美之间的年度联军事演习。

Des discussions sont actuellement en cours et je souhaite qu'elles puissent aboutir à un accord de nature à apaiser les tensions et qui préserve les intérêts des autres grands partenaires commerciaux de la Chine et des États-Unis, à commencer par l'Union européenne.

目前正在进行讨论，我希望这些讨论能够导致一项协议，从欧洲联盟开始，缓和紧张局势，维护中国和美国其他主要贸易伙伴的利益。