绝种

Elle a également recommandé de lancer un plan d'action pour prévenir le crime de génocide.

它还建议，起草一份关于预防族事件的行动纲领。

Ce qui se passe au Darfour est un génocide.

达尔富尔正在发生族行为。

L'ONU occupe une position unique et jouit d'une légitimité sans pareille pour empêcher les génocides.

联合国是唯一适合承担防止族工作并就此获得合法性的组织。

Le génocide rwandais a infligé des souffrances indicibles à ceux qui y ont survécu.

卢旺达族事件给那些幸存者造成了不堪言状的痛苦。

Une fois de plus, le monde est témoin d'un génocide et de catastrophes humanitaires.

世界再次经历族和人道难。

C'est là un pas majeur vers la prévention du génocide à l'avenir.

这是后避免族行为的一个重要步骤。

Deuxième partie Y a-t-il eu actes de génocide?

第二部分 发生过族行为吗？

La communauté internationale ne doit rien épargner pour éviter la répétition d'actes de génocide.

国际社会必须竭尽全力防止后发生族行为。

Ainsi, le crime de génocide est érigé en norme impérative du droit international.

因此族罪已成为国际法的要原则之一。

Poursuivre les auteurs d'actes de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.

G.4.　坚持起诉那些为犯下族罪、危害人类罪和战争罪负责的人。

Elle a été reconnue coupable de pas avoir empêché le génocide.

塞尔维亚被认定犯了未阻止族的错误。

Nous exhortons le Conseil à exiger que ses résolutions concernant les forces génocidaires soient respectées.

我们敦促安理会要求各方尊重其有关这些族的部队的各项决议。

Nous nous sommes engagés à faire traduire en justice les auteurs d'actes de génocide.

我们承诺，保证将族罪行的肇事者绳之以法。

Le génocide au Rwanda n'a pas été spontané.

卢旺达的族不是自然发生的。

Il y aura d'autres crimes, d'autres génocides, d'autres crimes contre l'humanité, d'autres crimes de guerre.

有人还在犯下诸如族、侵害人类罪和战争罪行等各罪行。

C'est Rafael Lempkin qui a lancé le mot « génocide ».

是拉菲尔·伦普金首先使用了“族罪”这个词。

Dans les cas extrêmes, les exactions vont jusqu'au nettoyage ethnique et au génocide.

在最极端的情况下，无辜者竟成为族清洗者和族者的要目标。

Mon gouvernement a conclu que ces crimes constituent un génocide.

我国政府认为那些罪行就是族罪。

Nous estimons qu'un génocide, quel qu'il soit, ne peut avoir de justification.

我们认为，任何族行为都无可辩解。

Si elles y parviennent, elles peuvent faire de cette haine un catalyseur justifiant le génocide.

这会议如果成功了，接着就会把这仇恨用作一替族行为辩护的催化剂。