经社理事会

Nous attendons de discuter de ces idées et d'autres en vue de renforcer le Conseil.

我们期待着对这些及其他想法进行讨论，以便加强社。

Nous espérons que l'appel du Conseil économique et social sera entendu.

我们希望人们注意社的呼吁。

Beaucoup a déjà été fait, par exemple pour en améliorer les méthodes de travail.

已做了大量工作，比如改进社工作方式。

Il semble faire double emploi avec ses organes subsidiaires ou ne pas leur être complémentaire.

社似乎叠床架屋，没有给其附属机构增添什么价值。

Le Conseil économique et social voudra peut-être prendre note des progrès accomplis.

社不妨注意到已取得的进展。

On a examiné les moyens d'améliorer les fonctions de coordination du Conseil.

讨论了改进社协调职能的途径和方法。

Depuis la présentation de ce rapport au Conseil, d'autres activités ont eu lieu.

自向社提交报告以来，又取得进一步的发展。

Le Président de l'Assemblée générale a ouvert la réunion.

大主席致了开幕词，随后秘书长和社主席发表了讲话。

Son rôle devrait, par conséquent, être élargi et centralisé, et non remis en cause.

因此，社的作用应该扩大和集中，而不是受到损害。

Les dépenses supplémentaires découlant des résolutions et décisions du Conseil sont indiquées ci-après.

社各项决议和决定所涉费说明如下。

M. Hanifa Mezoui, chef du Département des ONG du Conseil économique et social, présidait aux travaux.

社非政府组织务部主任Hanifa Mezoui博士担任讨论主席。

Le champ des activités du Conseil s'élargit de façon positive, ce qui est véritablement encourageant.

社活动的范围正在历积极的扩大，这确实是一个非常受人欢迎的态发展。

Le Conseil continue de lutter contre les causes des conflits par l'ensemble de ses activités.

社在其工作中继续处冲突根源。

Le Conseil économique et social peut jouer un rôle encore plus important en la matière.

社可在此方面发挥更大作用。

Les îles Vierges américaines avaient invité à adopter ces résolutions par consensus.

美属维尔京群岛敦促第四委员和社以协商一致方式通过这些决议。

Il a aussi noté que le Comité permanent interorganisations appliquait les Principes directeurs.

社还注意到机构间常设委员正在采用《指导原则》。

Dans ce contexte, il nous semble pertinent de renforcer l'effet des délibérations du Conseil.

在此背景下，我们认为加强社审议工作的影响力是有好处的。

Le Président du Comité spécial a participé à l'examen de la question par le Conseil.

而且，特别委员主席也参加了社对这一有关项目的审议。

Le rapport qui suit a pour but d'aider le Conseil dans cette tâche.

本报告旨在支持社的审查工作。

La session de fond du Conseil de juillet 2000 a été un indiscutable succès.

7月举行的实质性议也是成功的；欧洲联盟特别欢迎民间人士踊跃参加了该议，欢迎社主席推行的变革，例如信息技术展览和专题早餐，这些都为更多的合作关系铺平了道路。