纯粹

C'est une histoire fabriquée de toutes pièces.

这是粹杜撰的故事。

Le purisme architectural élimine tout ornement superflu, ne conservant que l'essentiel.

建筑粹主义去除所有多余装饰，只保留本质。

Cette machine est un pur joyau de la technique.

这台机器是粹的技术珍品。

La réussite ne dépend pas uniquement du travail.

成功不粹取决于勤奋。

Donc,la société est un phénomène différencient "humains"et"animaux"absolus.

所以，社会是区分人和粹动物的现象。

C'est du vol, ni plus ni moins.

这粹就是偷窃。

P148 Je ne plaide pas ma cause,je plaide la cause du plus absolu des baisers.

（我不为自己辩护，我为之辩护的是那最粹的吻。

Le geste peut vous sembler purement symbolique, tant les arbres font partie de notre environnement.

这举动似乎只是粹的象征性的，如树木之于我们的环境。

Et tout paraissait si facile. Si simple. Libre. Si nouveau et si unique.

切都是那简单粹。独无二。

Il y a des gens qui mentent simplement pour mentir.

有些人粹为了说谎而说谎。

Robe 1egerement dore et brillante. Le nez est expressif, soutenu en aromes de fruits a chaire blanche et d’une belle finesse. La bouche est elegante, charnue et croquante, tres desaIterante.

透过酒杯、，呈现清澈的浅浅的金黄色。晃动酒体，散发出白色水果香，香味丰满，余味悠长，优雅，饱满而粹；口感清爽，柑橘与白花香味平衡。

Cette relation n’est évidemment pas élucidée par la façon purement factuelle dont je vous l’ai exposée, puisqu’elle ne prend sa valeur que de l’appréhension subjective qu’en a eue le sujet.

这关系显然不是通过我跟你陈列出来的，限于事实的粹的方式，来得到澄清的，既然只具有主体在此处曾有过的主观担忧的价值。

Il arrive dans une ferme et voit un petit chat qui boit son lait dans une écuelle qu'il identifie immédiatement comme datant de l'époque romaine. Une pure merveille !

他来到农场，看到只小猫在喝牛奶。古董商看那盛奶的小碗，就的历史可追溯到罗马时代，真乃粹的奇迹！

Deux heures de navigation à la voile avec vent arrière ou grand large fait que l’on carbure. Ca file. Les vents dominants, l’après midi, viennent de la mer.

船行2小时，风劲帆鼓，推着船儿直直前行. 午后，来自海上的风，成了粹的舵手。

Le Blanc de Blancs accompagne souvent une dégustation d'huîtres ou un foie gras.Les champagnes qui ont longtemps vieilli en cave conviennent au caviar et aux truffes.

粹用白葡萄酿制的“白中白”香槟搭配牡蛎、肥鹅肝等菜色，而那些在酒窖里珍藏许久的陈年香槟则该搭配鱼子酱和松露。

Depuis quelques jours, le vieil abbe l'avait determine a parler a mademoiselle Grandet, dans un sens purement religieux, de l'obligation ou elle etait de contracter mariage.

几天前，克吕旭老神父要他粹从宗教意义上跟格朗台小姐谈谈结婚的义务。

La vraie bonté de l?homme ne peut se manifester en toute pureté et en toute liberté qu?à l?égard de ceux qui ne représentent aucune force.

人的美德，只有在面对没有力量威胁的对象的时候，才会表现得粹、淋漓尽致。

Une très bonne soirée dans la plus pur tradition chinoise…Pourtant nous sommes en Thailande. Et ces spectacles se répétent tous les soirs pendant 15 jours.

这晚, 我们过了很粹中国式的传统节日... 可却是在泰国的土地上. 据说, 这样的表演直要持续15天.

L'ex-colonie britannique, bastion des libertés et de la séparation des pouvoirs, donne aux contestataires l'occasion d'un baroud d'honneur au seuil de la République populaire.

英国前殖民地，自由及分界线的堡垒，首先给对现状不满者在人民共和国门槛前粹为了给人荣誉而战的机会。

Les secrets des produits naturels pour les femmes correspondent alors sans aucun doute et à nos valeurs: pureté essentielle, bienfaits et protection.

秘密的天然产物为妇女然后毫无疑问和我们的价值观：粹的基本福利和保障。