纯洁

Elle a conservé l'âme fraîche de sa jeunesse.

她保留着年轻时候那纯的心灵。

Belle, gracieuse, souriante… Tout individu ayant un appareil photo l’a photographié.

她的美丽，在于优雅的举止，和纯的笑容...所有的相机都争相拍她。

J'ai eu un nom un peu poétique, xiaolu, qui signifie la pureté et la beauté.

我曾经有一个很有诗意的名字，晓露，寓意纯美丽。

Envolée ma virginité, j'suis plus un enfant.

我的纯消逝，不再是个小孩。

Sa vie c'était douceur rêves et nuages blancs.

她的人生有如甜美的梦与纯的云.

Le lis est l'emblème de la pureté.

百合花是纯的象征。

La neige pure fond sur le chemin boueux.

纯的到脏泥怎么妨?

J’aitoujours été sensible àl’écriture de Dagerman, àce mélange detendresse juvénile, de naïveté et de sarcasme.

我对达耶尔曼的写作总是很敏感，对他那种混杂了青春柔情、天真纯和讽刺挖苦的风格。

Purifier son coeur est une obligation pour le disciple», souligne le maître.

“弟子必须纯自己的心灵”。

On se lance dans les grandes fêtes, « La Nuit de Chicago », « La Nuit de l’Innocence », l’élection de « Miss Vice » au Tabou, on se déshabille, on se travestit.

这种舞蹈更促使了〝芝加哥之夜〞、〝纯之夜〞，有塔布〝堕落小姐〞选举等脱衣、男扮女装的疯狂大型节目的出现。

Jules, qui ne valait pas, comme on dit, les quatre fers d'un chien, devint tout à coup un honnête homme, un garçon de coeur, un vrai Davranche, intègre comme tous les Davranche.

于勒叔从前有人说他毫无价值，居然一下变成了一个派人，一个有良心的孩子，一个真姓达勿朗诗的人，纯得和所有姓达勿朗诗的一样。

C'etait un de ces sentiments purs qui n'embarrassent pas l'exercice de la vie, que l'on cultive parce qu'ils sont rares, et dont la perte affligerait plus que la possession n'est réjouissante.

这是一种纯感情，并不妨碍日常生活，有了它，心里快活，一旦丢了，就会特别难过，因为这种感情可贵，人才加以培养。

Étudiants chinois ainsi de créer un réseau de ciel pur, des intentions de servir la communauté, qui est le but de l'association, l'association est également le souhait de chaque membre.

精心为中国学生打造出一片纯的网络天空，用心服务社会，这是我们协会的宗旨，也是协会每位成员共同的心愿。

Le dragon, invulnérable aux armes humaines, ne se laisse charmer que par la puissance céleste de l'amour ;il ne peut être lié que par la frêle ceinture d'une vierge.

龙，在人类的攻击面前刀枪不入，它只能为爱的圣力量所打动，它只能被纯处女的柔细腰带所束缚。

Il utilise sa vison pure,triste pour traiter notre monde,non seulement critiquer la situation laide,mais aussi nous dire "L'amour est une responsabilité",on doit se s'entendre par "la communication".

他以纯、忧郁而明净的眼光来看待我们的世界，既揭露、批判了世界上的丑恶现象，又同时告诉我们“爱是一种责任”，只有通过“交流”才能相互理解。

Elle souriait au retour de son frère, ignorant,la chaste jeune fille, que loin d' elle unecourtisane avait sacrifié son bonheur à la seuleinvocation de son nom.

看见她哥哥回来她满脸微笑，这个纯的少女一点也不知道，仅仅为了维护她的姓氏，一个在远处的妓女就牺牲了自己的幸福。

Leur condition de nudité fait allusion à l'innocence et à la pureté retrouvée, celle d'avant le péché originel qui a séparé l'homme du paradis terrestre.

这种裸体的状态暗示着重新获得无辜与纯，在原罪将人类赶出伊甸园之前曾有的无辜与纯。

Il la traitait en père plus qu’en protecteur, et n’était nullement jaloux des douces et innocentes familiarités qu’il avait laissées lui-même s’établir entre nous.

老歌手像父亲一般保护、关心她，默许我俩彼此甜蜜纯的好感，一点儿都不嫉妒。

En 1478, les souverains espagnols importeront le tribunal de l’ Inquisition pour s’assurer de la sincérité des juifs, ceux qui refuseront d’abjurer seront brûlés.

为了起诉异教徒，教皇格里高利九世设立宗教裁判所，一个接隶属于罗马教廷的教会法庭。法官来自多明我会，他们攻击任何一个可能威胁信仰的人，例如纯派、女巫和占卜者。1478年，西班牙统治者引入宗教法庭，意在获取犹太人的忠诚，因为拒绝放弃原来宗教信仰的犹太人将被烧死。

Si on ne renverse pas la tendance, on mettra en danger la pureté de la langue et la continuité de la culture chinoise.

如果不遏止这一趋势，中文的纯性以及中国文化的传承就会受损。