紧迫

La foire n'est pas sur le pont.

事情并不紧迫。

Le constat ci-après est révélateur de l'urgente nécessité de cette mesure pour la sous-région.

我要说的话表明在个次区域采取个步骤的紧迫必要性。

Le manque d'eau douce est un des problèmes les plus pressants du nouveau millénaire.

淡水短缺是新千年最紧迫的关切之。

Il nous semble hautement approprié que l'Assemblée générale exprime ce sentiment d'urgence.

我们认为大会表达种紧迫感是非常恰当的。

La mise en oeuvre est encore plus urgente aujourd'hui qu'alors.

事实上，落实题在今天以往何时候都更紧迫。

Beaucoup d'autres questions pressantes abordées dans ce débat appellent une action urgente.

本次辩论中谈到的其他许多紧迫题要求各方采取紧急行动。

Deuxièmement, il y a des besoins humanitaires urgents dans certains secteurs spécifiques.

第二，具体部门有紧迫的人道主义需求。

Aucune urgence ne doit nous faire perdre de vue l'objectif du désarmement pacifique de l'Iraq.

何紧迫感都不应使我们偏离以和平手段解除伊拉克武装的目标。

L'assouplissement du blocus est un autre impératif urgent.

放松封锁是另项紧迫要求。

Aussi la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo est-elle plus urgente que jamais.

因此，《兵库行动框架》的执行变何时候都更为紧迫。

Le caractère pressant de ces défis implique cependant une exigence de résultats.

然而，些挑战十分紧迫，需要我们取实效。

J'en appelle au sens de l'urgence et des responsabilités des uns et des autres.

我呼吁所有方面紧迫而负责地行动起来。

Nous devons également nous attaquer aux questions politiques pressantes qui se posent à nous.

但是，我们也必须处理我们面对的紧迫的政治题。

L'obligation de protection s'impose de toute urgence.

保护妇女的责，在里是种紧迫的呼唤。

Y trouver des réponses pragmatiques est devenu encore plus indispensable et urgent.

寻找务实的办法处理题，以往何时候都更加重要和紧迫。

L'universalisation du Traité reste un défi pressant.

实现《条约》的普遍化仍然是项紧迫的挑战。

On a souligné combien il était important et urgent de lui donner effet rapidement.

缔约国强调了该条约尽早生效的重要性和紧迫性。

Le changement climatique est le problème écologique le plus grave que l'humanité ait jamais connu.

气候变化是人类面临的最紧迫的环境题。

La lutte contre le commerce illicite de munitions continue d'être une tâche urgente.

打击弹药非法贸易仍然是另项紧迫的务。

C'est une question urgente dont il convient de relancer l'examen par la Conférence.

是个紧迫的题，需要裁谈会恢复活力加以讨论。