索引号

L'index en ligne des objets lancés dans l'espace permet à tous les utilisateurs d'accéder rapidement aux informations fournies conformément à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX), annexe, de l'Assemblée générale).

外空发射物体的网上索引让所有用户能迅速查阅按照《关于登记射入外层空间物体的公约》（大会第3235（XXIX）号决议，附件）所提供的资料。

Enfin, un index complet a été inséré à la fin du document pour faciliter la recherche à partir des références des décisions ou par pays, numéro d'article et (dans le cas de la Loi type sur l'arbitrage) mot clef.

最后，本摘要末尾列出全面的索引，以便利按法例法资料来源、法域、条文号以及（《仲裁示范法》例的）关键词进行查。

L'Index en ligne précise, à titre de “note importante”, que les informations figurant entre crochets et en caractères de couleur verte ont été obtenues auprès d'autres sources et n'ont pas été communiquées à l'ONU conformément à la Convention sur l'immatriculation ou à la résolution 1721 B (XVI).

在在线索引的一份“重要说明”中曾补充说明，“方括号（[和]）内所载并用出的信息系从其他来源获得，不曾根据《登记公约》或第1721 B（XVI）号决议向联合国提交。”

Les participants sont convenus que cet index pouvait servir d'outil de références croisées permettant aux États qui étaient parties à la Convention d'immatriculation et à ceux qui souhaitaient fournir volontairement des renseignements conformément à la résolution 1721 B (XVI) de s'assurer que les renseignements sur les objets qu'ils avaient lancés dans l'espace extra-atmosphérique avaient été transmis au Secrétariat général.

参加者一致认为，该索引可以作为有用的相互参照工具，帮助加入《登记公约》的国家和希望按照第1721B(XVI)号决议自愿提供资料的国家确保其射入外层空间的物体的资料发送给秘书长。

Ils ont également noté que l'index en ligne des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, qui constitue une base de données Web tenue à jour par le Bureau des affaires spatiales, contient des renseignements reçus officiellement d'États Membres et d'organisations internationales conformément à la Convention d'immatriculation et à la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale, ainsi que des renseignements complémentaires recueillis auprès de sources non officielles reconnues.

他们还注意到，射入外层空间的物体在线索引，即由外层空间事务厅维护的网络数据库，包含按照《登记公约》和大会第1721B(XVI)号决议从各会员国和国际组织正式收到的资料，以及从非正式的公认来源收集的补充资料。

Elle a assisté à une démonstration du nouveau moteur de recherche dans le Recueil de jurisprudence, qui offrait un accès indexé plus facile aux différents sommaires (en l'occurrence, ceux relatifs à la Loi type sur l'arbitrage), les recherches pouvant être effectuées à partir du numéro de la décision, du numéro d'article, du pays, d'un mot clef, du nom des parties et de la date.

委员会观看了新的法例法搜索引擎演示，可按法例法摘要号、条款号、法域、关键词、当事方名称和日期搜索，方便地通过索引查阅法例法各项摘要（目前已有关于《仲裁示范法》的摘要）。