管制

L'établissement d'un contrôle efficace sur les transferts de capitaux.

建立有效的资金转移管制。

Les contrôles de stocks ont été rationalisés et renforcés.

保管管制制度得到精简。

Ces contrôles s'inspirent, eux aussi, principalement des pratiques de l'Union européenne.

这些管制措施是欧盟提出的。

Les mécanismes actuels de contrôle interne devraient être maintenus en place.

现行的相关内部管制机制应予维持。

Ces contrôles sont vérifiés et administrés par l'AIEA.

这类管制由原子能机构核查实行。

Réglementer les systèmes informels de transfert de fonds comme les Hawalas.

管制非正规汇款系统，如哈瓦拉汇款系统。

Nous nous félicitons de l'extension du Service intégré d'examen de la réglementation.

我们欢迎综合管制审查处延长提供助的期限。

Ce sont là les conditions préalables à toute lutte efficace contre la drogue.91.

这一切是进行有效药物管制的先决条件。

Un système de commandement et de contrôle fiable a été établi.

现在已经建立一可靠的指挥管制系统。

Cette loi est le fondement du système de visa réglementant l'entrée dans le pays.

本法是图瓦卢管制人员入境的签证制度的依据。

Le contrôle des exportations est un élément essentiel du dispositif antiprolifération canadien.

出口管制是我们防扩散方法中的一手段。

Les articles 68 et 69 portent sur l'enregistrement et le contrôle des étrangers.

第6869条对外侨的登记管制作出规定。

Le courtage et les contrôles du transfert sont une haute priorité pour l'UE.

居间转卖转让管制是欧盟的一高度优先事项。

Depuis, le libellé de ce point de l'ordre du jour est « Contrôle international des drogues ».

此后，该项目的标题一直是“国际药物管制”。

Les définitions larges sont en fait trop larges pour être utiles dans un contexte réglementaire.

宽泛的做法过于宽泛，在管制的情况下用途不大。

Cela signifie qu'il n'y aura plus aucun contrôle des forces nucléaires stratégiques.

这意味着，对战略核部队的一切管制将结束。

Elargir le champ des efforts de contrôle du financement du terrorisme.

扩大为管制资助恐怖主义行为而进行努力的范围。

Le contrôle international des drogues est l'une des formes de multilatéralisme les plus anciennes.

国际药物管制是历史最悠久的多边合作形式之一。

Ces pratiques ont, d'après l'Union européenne, établi l'étalon-or de ces contrôles.

欧盟认为，这种做法已经为这类管制建立了最佳标准。

La réglementation et le contrôle de la fabrication des armes devraient se faire depuis l'usinage.

从工厂阶段开始，必须对武器制造进行管理管制。