简洁的

Le début, concis et mystérieux, donne le ton du film.

这个坚硬、幽秘又的场景，喻着整部电影的冷凝风格。

Une version plus simple était plus appropriée.

较为合适的到是一项乘法的案文。

On prévoit de présenter des informations plus succinctes les concernant.

预期将就主要业绩指标提出更为的报告。

Il fait le point des activités du Conseil de façon concise.

它以的方式概述了安理会的活动。

Cette dernière précision pourrait difficilement s'appliquer à une organisation internationale.

其他要素可予以保留，但可用更的措词加以概括。

Je remercie également le Secrétaire général pour ses remarques liminaires instructives et concises.

我还感谢秘书长作了内容翔实的介绍性发。

Je présente une nouvelle fois mes excuses à cet égard.

对此我再次意，我认为达到的目的对我来说很难。

Caprioli (France) et Gregory (Canada) sont favorables au texte le plus concis.

Caprioli先生（法国）和Gregory先生(加拿大)支持较的修正案。

Clair et concis, il expose en profondeur les différentes questions auxquelles cet organe est confronté.

报告以明晰和的语至少全面地阐明了本组织面临的各种不同问题。

Le Rapporteur spécial proposait maintenant une nouvelle formulation de l'article 30, plus simple.

本届会议期间，特别报告员为第30条提出了一个新的、较的行文。

Ma dernière observation, j'espère, sera brève.

我的最后几句话我希望将是的。

En conséquence, dans un souci de brièveté, ma délégation se bornera à faire les commentaires suivants.

为此，并为的目的，我国代团只想谈几点看法。

De façon concise et vigoureuse, elles fournissent la base d'une paix réelle.

它们以有力的方式提出了真正和平的基础。

Je félicite le Royaume-Uni pour son caractère succinct.

我赞扬联合王国的明了。

Nous attendons donc avec intérêt d'aider les États Membres à parvenir à un document final concerté et concis.

因此，我们期待着协助会员国达成一致的结果。

Un document concis pourrait être adopté à l'issue de la réunion si les participants le jugent utile.

会议的结果可能是一份的文件,如果与会者认为这样做适当。

Ainsi le mobilier contemporain mélange des lignes épurées aux courbes d'un XIXe siècle précieux, revisité.

同样，现代家具的线条混合着十九世纪高贵的曲线反复出现。

Par conséquent, il semble opportun d'établir un ensemble de règles contraignantes qui soient claires, concises et cohérentes.

因此，看来应当确立一套明确、和连贯的有约束力的条例。

Il a été estimé que la vision stratégique à long terme devrait être succincte, réaliste et prospective.

据认为，战略性长期构想说明（长期构想说明）应为未来提出一个、灵活的前瞻性构想。

En appliquant les critères définis, le groupe a dressé une liste plus concise et beaucoup plus courte.

专家组采用所确定的标准，编制了更为、大幅缩短的清单。