Certaines ne produisent que des lookbooks, c'est-à-dire des photos sobres.

有些品牌仅仅制作“造型手册”，也就是简洁的照片集。

Je me suis fait un petit costume simple et sympa.

我给自己设计了套简洁讨喜的小戏服。

En dehors de cette pédagogie laconique, Bartlebooth et Valène ne se parlaient presque pas.

除了简洁的教学之外，巴特和瓦伦几乎没有说过话。

Sa simplicité procurait un sentiment étrange, elle semblait être une abstraction du monde réel.

它有种诡异的简洁，像是对现实世界的某种抽象。

Variété des vers, des rythmes, des rimes, pureté de la langue, et surtout une incroyable concision.

诗句的多性、节奏、韵律、语言的纯洁性，最重要的是不可思议的简洁性。

Par des mots et des gestes simples, elle avait le don d'insuffler de l'espoir à chacun.

通过简洁的言辞和行为，她总是能为每个人带去希望。

Leurs interfaces sont plus austère les unes que les autres, les écrans sont aussi bien plus petits.

们的界面比其的更简洁，屏幕也小很多。

Le comte Chalvet était bref dans sa parole ; ses traits étaient des éclairs justes, vifs, profonds.

夏尔维伯爵说话简洁；的俏皮话是闪电，准确，锐利，有时深刻。

Le jugement du représentant américain exprima avec concision ce que pensait la majorité des participants

美国代表简洁的评价代表了大多数与会者的想法。

Les deux hémisphères, séparés par la plateforme, formaient un tout contrasté entre transparence et hermétisme, simplicité et complexité.

中央只有个透明的半形玻璃罩，罩子的直径与金属板下面的复杂半，两者隔着平台构成个完整的体，显示着透明与密闭、简洁与复杂的鲜明对比。

Le design épuré et gage de sérieux dans un pays où élégance et bon goûts rimes souvent avec sobriété.

在个优雅且品味良好的国家，简洁和严肃的设计通常与朴素组合在起。

Et puis, la brièveté, la sonorité du mot qui claque lui assure un certain succès.

然后，猛击这个词的简洁、响亮使获得了定的成功。

Aéro-clubs, particuliers et même écoles de pilotage ont été séduits par ce bel appareil aux lignes épurées.

飞行俱乐部、个人甚至飞行学校都被这架线条简洁的漂亮飞机所吸引。

À droite, trouble et parcimonieux, l'estuaire du grand fleuve Magdalena s'étendait jusque de l'autre côté du monde.

在右侧，浑浊而简洁，伟大的马格达莱纳河（Magdalena River）的河口直延伸到世界的另端。

J'aime bien m'habiller simplement, mais en même temps avoir un petit truc qui fait un peu looké, un peu stylé après des pièces simples.

我喜欢简单的穿着，但同时要有点让我看起来时尚点，与众不同点的简洁的单品。

Et en effet, les soldats gardant l'entrée de la pyramide étaient vêtus de simples cottes de mailles et armés de hallebardes de l'époque des Qin.

事实上，看到守卫金字塔入口的士兵确买穿看秦代简洁的软甲兵服，拿着长戟。

J'ai pris le parti d'avoir des cartes qui soient très épurées, qui soient presque économes, un petit peu, en terme de toponymie, de noms de villes.

我决定制作非常简洁的地图，几乎没有添加地名，和城市名称。

C'est avec cette formule lapidaire que le président de la Cour suprême a invalidé cet article du Code pénal indien, vieux de 158 ans.

正是通过这个简洁的公式，首席大法官使印度刑法典中这篇已有158年历史的条款无效。

Et en fait avec toutes ces matières que j'ai décidé de garder neutres, le détail fait sa complexité finalement dans la simplicité de la basket blanche universelle.

实际上，我决定对所有这些材料保持中立，细节最终在这双通用的白色篮鞋的简洁之中显示出了它的复杂性。

Quand les autres membres du contingent de renfort et lui avaient vu cette interface, ils avaient été surpris par sa simplicité et son absence de détails techniques.

当和特遣队的其成员看到这界面时，最令们感到惊异的是它的简洁，其中没有任何技术细节。