称号的

Elle n'utilise que le titre d'ambassadeur de bonne volonté.

工发组织仅使用亲善大使。

Cinq femmes ont obtenu le titre de « Héros de l'Ouzbékistan ».

有五名妇女被授予“乌兹别克斯坦英雄”。

Le titre de femmes sportives et d'hommes sportifs de l'année est décerné chaque année.

每年都颁发年度“体育妇女”和“体育男人”。

Nous sommes fiers que parmi les 20 000 personnes qui ont reçu cette distinction on comptait 6 000 Polonais.

我们感到自豪是，在获得这个20 000人中，有6 000波兰人。

C'est la communauté internationale qui les qualifie ainsi, il ne s'agit pas d'un caprice de notre gouvernement.

正是国社会给予它们这样，而不是我国政府一时念头。

Sur les 26 222 experts-comptables membres du SAICA titulaires du diplôme sud-africain, 5 942 (soit 26,6 %) exercent actuellement à l'étranger.

目前，在26,222名拥有南非特许会计师会计师协会会员中有5,942名是常驻国外。

Pourcentages calculés sans tenir compte des candidats préapprouvés, dont on ne savait pas lesquels étaient internes ou externes.

所计算百分比不包含列入名册候选人，因为他们没有内部/外部。

Le cachet sur l'enveloppe porte l'inscription fragmentaire « 6.V.92 12-18 Japan HOKKAIDO WAATSU », qui désigne un bureau de poste japonais.

信封邮戳是“6.V.92-12-18日本北海道WAATSU”，日本邮一部分。

L'adoption de cette technique avec certaines variations a permis d'augmenter le nombre de toilettes dans de nombreuses régions d'Afrique et d'Asie.

这种各异通风改良坑式厕所有助于增加非洲和亚洲许多地方环卫涵盖率。

Le Bureau des affaires foncières dispose peut-être de titres de propriété pour chacun des biens désignés, mais les titres laissés au Bureau n'ont pas été indexés.

土地也可能会有显示各所有权登记所有人地契，但是土地手中所有权地契没有索引。

L'examen a toutefois fait apparaître qu'il y avait trop d'ambassadeurs de bonne volonté (plus de 400) dans le système des Nations Unies sous de nombreux différents titres et catégories.

但是经审查发现，联合国系统中现有不同和类别亲善大使人数太多（超过400人）。

En cette qualité usurpée, l'administration chypriote grecque reçoit toute l'aide internationale et empêche que toute assistance technique ou financière provenant de sources internationales soit apportée au nord de Chypre.

希族塞人当在这一篡夺之下，获得种种国援助，同时却阻止国被塞浦路斯提供任何技术援助或财政援助。

L'article premier dit clairement que les hommes et les femmes ont même droit de succession aux titres nobiliaires et qu'il ne doit pas y avoir de préférence fondée sur le sexe.

第1条明确陈述对于贵族继承男女具有相同权利，不得基于性别有所偏。

Conformément au Programme national, les 10 principes d'un allaitement réussi ont été mis en œuvre dans les maternités et 59 hôpitaux (soit 90 % d'entre eux) ont reçu le label «Hôpital ami des bébés».

遵照国民纲领要求，妇产医院里实行十条成功母乳喂养原则，59所医院（90%）获得“善待婴儿医院”。

La République turque de Chypre-Nord continuera à insister sur un règlement fondé sur deux États afin d'empêcher l'usurpation, une fois encore, du titre d'un futur partenariat à Chypre par la partie chypriote grecque.

北塞浦路斯土耳其共和国将继续坚持在两个国家基础解决问题，以防希族塞人方面再次篡夺塞浦路斯未来伙伴关系。

Le comté ayant satisfait aux critères fixés par l'État a reçu le titre et le drapeau octroyés au «Comté modèle dans le domaine de la santé publique» et les travailleurs méritants ont été félicités officiellement.

凡是通过国家验收郡被授予“公共卫生模范郡”和旗帜，先进工作者还得到政府表彰。

Sous ce titre trompeur, le prétendu « projet d'accord-cadre » se résume en résumé à un plan d'intégration du territoire dans le Maroc par le biais d'un faux référendum. Il s'articule autour de deux dispositions majeures

除了令人混淆不清之外，所谓“框架协定草案”实就是有计划地通过假全民投票将领土并入摩洛哥。

Le journal indiquait que le régime raciste en Afrique du Sud, durant les jours d'apartheid, n'osait pas décrire les Noirs en Afrique du Sud en usant d'épithètes racistes, mais Tel-Aviv le fait ouvertement et avec insolence.

该报指出，南非种族政权即便在种族隔离年代也不敢用种族描述南非黑人，而特拉维夫却公开和傲慢地这样做。

Devant la pression internationale qui a menacé de faire avorter la manifestation, le Département du Trésor des États-Unis a dû accepter la participation de Cuba, trois fois championne olympique et 25 fois championne du monde de base-ball.

面对可能导致这一活动夭折强大国压力，美国才不得不允许拥有棒球奥林匹克冠军和25个世界冠军古巴队参加。

Par l'intermédiaire du Comité permanent interorganisations, l'UNICEF assumait de nouveaux rôles lors des crises humanitaires, notamment en tant qu'organisme chef de file désigné pour la nutrition, l'eau et l'assainissement ainsi que pour les services de données communs.

儿童基金会通过机构间常设委员会，在人道主义危机方面发挥新作用，包括获得提供营养、供水和卫生以及公共数据服务牵头机构。