称道

À cet égard, l'inscription de plus de 20 millions d'électeurs est une réalisation digne d'éloges.

此方面，对2 000多万选民的登记是项得称道的成绩。

L'État du Qatar a, au fil des ans, appuyé leurs louables efforts.

卡塔尔国支持他们这些年期间作出的得称道的努力。

Elle n'a cependant pas permis de désarmer intégralement et de rapatrier ces groupes armés.

刚果（金）武装部队联刚特派团支持下采取的强力军事行动，已经取得得称道的进展。

Nous sommes convaincus que c'est un instrument de valeur aussi pour les gouvernements.

我们相信这对各国政府来说也是得称道的工。

Le travail réalisé par son personnel dans des conditions aussi dangereuses est digne d'éloges.

工程处工作如此危险的条件下开展工作，令称道。

Jusqu'à présent, les deux pays ont joué un rôle moteur digne d'éloges.

这两国家迄今都已表现出令欢迎和可称道的领导作用。

Il convient de mentionner tout particulièrement les activités menées par l'Office dans les pays hôtes.

它每难民接收国的工作都得特别称道。

Les mesures prises pour renforcer la coopération interinstitutions sont louables.

为加强机构间合作所采取的步骤令称道。

Ses efforts incessants pour bâtir un monde meilleur ont été des plus remarquables.

他为构建更美好的世界作出的不懈努力得称道。

M. De Mistura a joué un rôle louable à cet égard.

德米斯图拉先生这方面发挥了得称道的作用。

Sa première visite de travail dans la région des Grands Lacs en témoigne.

他迄今所作的努力是得称道的；他首次对大湖区的工作访问，就是恰当例子。

Les pays ont apporté une contribution remarquable de par sa diversité et son ampleur.

各国深度和广度上的参与是得称道的。

Il est louable que leurs efforts soient adaptés aux défis actuels.

得称道的是，它们正努力适应当前的挑战。

En ce qui concerne la protection des enfants, plusieurs points positifs méritent d'être signalés.

关于儿童，有几项成就得称道。

La Barbade juge louable l'initiative de choisir le développement comme thème du présent débat général.

巴巴多斯认为选择发展作为这次般性辩论主题的倡议得称道。

L'action concertée des organismes des Nations Unies sur cette question est louable.

联合国全系统对这问题的反应也得称道。

Il convient de saluer le travail accompli par le Président Ramos-Horta à cet égard.

拉莫斯·奥尔塔总统这方面开展的工作得称道。

Nous le félicitons une fois de plus pour son excellent travail en qualité de Président.

我们再次祝贺他任内做了得称道的工作。

Les initiatives prises récemment par la marine française d'escorter les navires d'aide humanitaire sont donc louables.

因此，法国海军最近护送道主义救援船只的举措得称道。

Ces initiatives sont remarquables et novatrices, et nous félicitons le Tribunal spécial de ces réalisations exceptionnelles.

这些举措是得称道的而且有创意，我们祝贺特别法庭取得这些突出成就。