禁令

L'interdiction sera effective à partir du 1er janvier 2012.

禁令将从2012年1月1日起实施。

La Russie devrait assouplir son embargo sur les légumes ce vendredi.

俄罗斯于周五放宽了其对蔬菜的禁令。

Le religieux n’en a pas tenu compte et a été interpellé.

修士没有理睬（地方法官的禁令），被传唤了。

Toutefois, cette restriction ne s'applique actuellement pas aux juges de la Cour pénale internationale.

目前一禁令不延及国际刑院法官。

Aucune mesure d'ordre législatif n'a été prise pour donner effet à l'interdiction de voyager.

没有采取立法措施禁令。

Ce registre est constamment tenu à jour.

入境禁令登记册不断进更新。

Mais celle-ci a démenti vendredi, tandis que Paris demandait "absolument des explications".

但是在周五，当巴黎方面要求做出充分解释的时候，项禁令被取消。

L'interdiction de voyager est mise en œuvre par la voie administrative.

伯利兹通过政措施实施禁令。

Cette interdiction vise à empêcher que les associations ne soient soumises à une censure.

条禁令意在反对让社团接受审查。

Détermination des difficultés liées à la mise en œuvre.

查禁令时遇到的挑战。

Avaliser la torture est en soi une violation de l'interdiction de la torture.

纵容酷刑本身就构成对酷刑禁令的违背。

L'interdiction remonte à la période pendant laquelle l'interdiction des maisons de prostitution était encore en vigueur.

该禁令起源于妓院禁令仍然生效的时期。

Or, le Comité a été informé que l'interdiction allait probablement être maintenue.

委员会获悉，禁令很可能会维持下去。

Dans de tels cas, l'injonction est valide pendant toute la durée de la procédure.

在种案件中，临时禁令在诉讼期间有效。

Veuillez décrire toutes mesures législatives ou administratives prises pour mettre en pratique l'interdiction de voyager.

请简述为禁令采取的立法和政措施。

Nous maintiendrons ce moratoire jusqu'à l'entrée en vigueur du Traité.

我们将维持一禁令，直至《全面禁试条约》生效。

Cette interdiction s'appliquait quel que soit le contenu de l'interview ou de l'émission.

无论会晤或广播的内容为何， 仍然实项禁令。

Parallèlement, le Gouvernement soudanais doit maintenir son blocus sur les attaques aériennes.

而另一方面，苏丹政府需要维持空袭禁令。

Il est donc difficile de déterminer si les États appliquent bien l'interdiction de voyager.

因此很难评估各国事实上是否有能力在当地禁令。

Les interdictions et dispositions de ces traités ont été incorporées dans la législation australienne.

些条约的禁令和条款已纳入澳大利亚法律中。