矫正

À l'heure actuelle, la société produit correction du col de l'utérus.

公司目前主要生产颈器。

L'analyse des comptes en vue de recouvrer les sommes dues se poursuit.

分析应收账户和采取行动的工作一直在做。

Veuillez indiquer comment le gouvernement prévoit de résoudre ce problème statistique.

请说明政府计划如何统计方面的这一缺陷。

Les projets de modalités prévoient quelques mesures correctives pour les membres ayant accédé récemment.

准入模式草案为最近加入的成员提供了一些措施。

Seul un tel élargissement peut rectifier le déséquilibre actuel dans la composition du Conseil.

只有通过这类扩大才能安理会结构的衡。

Nous avons la responsabilité collective de rectifier cette injustice historique.

这种历史不公现象是我们的集体责任。

Les conventions de Sécurité sociale remédient à cette situation, mais en partie seulement.

社会保险协定了这种情况，但仅只部分作出。

Des mesures correctrices doivent être prises sans retard pour éviter un désastre écologique.

必须立即采取措施，以避免造成生态灾难。

Il n'y a pas d'autre crise de santé publique qui puisse se traiter aussi facilement.

没有任何其他公共卫生危机如此明显地可以。

Battre la femme est souvent considéré dans les zones rurales comme une mesure de discipline.

子在农村地区通常被看作是的措施。

Nous pensons que cette situation doit être examinée par le Conseil qui devra y remédier.

我们认为，安理会应该审议并且这种局面。

Tout espoir de redressement devient donc illusoire.

因此的希望化为空想。

La tragédie humanitaire au Darfour est déchirante et exige une solution urgente.

达尔福尔人道主义悲剧令人痛心，需要急迫。

Il doit y avoir une meilleure manière de redresser plus efficacement le déséquilibre Nord-Sud.

应该有更好的办法，更有效力地南北不平衡问题。

Nous pensons que cette anomalie peut être facilement rectifiée.

我们相信这种偏差很容易。

De même, le remboursement des frais d'orthodontie varie d'un régime à l'autre.

同样，在牙齿费用的报销方面也有差别。

Mme Pellicer Silva espère que l'on remédiera à cette situation le plus rapidement possible.

她希望该局面尽快得到。

La modification proposée servirait à corriger le texte; sa délégation votera en sa faveur.

拟议修案将对此做出；埃及代表团将对此投赞成票。

Pour remédier à cette situation, des politiques et stratégies spécifiques ont été adoptées.

为这种情况，已采取了特殊的政策和战略。

Il considérait donc qu'une modification de la méthode se justifiait.

因此，他认为有理由在这方面采取行动。