病毒

Il ne faut pas discriminer les porteurs du HIV.

我们应该歧视艾滋病毒携带 。

La grippe est une maladie infectieuse fréquente.

是一种常见的病毒性染。

6 - Une activité physique contre les infections de l'hiver.

体育活动对抗冬季病毒染。

Comment se protéger contre le virus ?

如何避免艾滋病毒的染呢?

Par ailleurs, le développement des médicaments anti-rétroviraux a permis de prolonger la vie des malades.

此外，抗病毒药物的发展，有助于延长患的生命。

Le virus 2009 A(H1N1) est totalement différent.

2009年病毒（H1N1）流是完全同的。

Trois ans plus tard, les médecins n'ont pas retrouvé trace du virus dans son corps.

三年后，医生在患体内已经找到任何艾滋病病毒的痕迹。

Comment le virus VIH se transmet-il ?

艾滋病毒是如何进入一个健康人的体内?

C’est le SIDA qu’il faut exclure, pas les séropositifs.

要排除的是艾滋病毒，是艾滋病人。

Quelle est l'ampleur de la vague de contamination ?

此次病毒染蔓延的规模如何？

Il existe de fortes concentrations in vitro anti-virales, anti-effet de spirale.

高浓度在体外有抗病毒、抗螺旋作用。

Habituellement, l'emplacement du fichier que le virus a un impact majeur .

通常病毒档案所在的位置，有著重要的影响。

Il n’existe pour l’heure aucun vaccin disponible contre ce type de virus.

目前，尚无防治这种病毒的疫苗。

Après la contamination, il n’y a pas de signes visibles mais on peut dépister l’infection grâce à un test sanguin. Il existe encore des fausses croyances autour de cette maladie.

通常在染艾滋病毒后有许多人是没有任何症状,或是舒服,但是我们可以经由血液的检查来了解病毒的存在与否. 很幸的有许多的民众对艾滋病毒胜了解及误会.

"Ce gène a ainsi sauté dans des espèces bactériennes se trouvant normalement dans le tube digestif humain et qui peuvent provoquer des infections pulmonaires et urinaires", ajoute le médecin.

Patrice Nordmann医生还说：“这种病毒已经跃升为人类消化道里的常见菌，并且可以染肺部及尿路。”

Avec ses collaborateurs, Calmette, Roux et Chamberlan, il avait commencer ses recherches en 1880 et était parvenu, par la suite, à isoler les germes responsables de la rage.

他同他的三名合作卡尔梅特、鲁和尚贝尔朗在1880年开始研究并成功分离出造成狂犬病的病毒。

Les plantes peuvent prendre le clonage sexuelle, la culture de plantules vert, la détection des virus de plantes, l'aménagement paysager et de la construction du projet de conservation.

能承接植物的有性无性繁殖、绿化苗木培养、植物病毒检测、园林绿化设计施工养护项目。

Les activités de recherche qui seront développées devront permettre d'apporter des réponses aux problèmes de protection de la population, de diagnostic et de traitement des personnes infectées.

未来开展的科研活动将有能力对人口保护、病毒染的诊断和治疗问题提出解决办法。

Cette distinction va encourager les jeunes à répondre aux nombreuses questions non résolues, comme le vaccin, le contrôle du virus et les nouveaux outils de prévention ».

这项荣誉将鼓励年轻人去解决众多未决难题，如疫苗、病毒控制以及新的防治手段”。

Rapidement, àla façon de virus ou de cellules se multipliant, le nombre de telles machines serait suffisant pour prélever dans le système solaire la matière nécessaire.

需要很久，这种机器就可以像病毒或细胞分裂一样增长，从而得以在太阳系内获取足够的材料。