疮痍

Le secteur industriel est totalement désorganisé, et la production agricole a considérablement pâti.

工业部门疮痍满目，农业生产大大受损。

Dans ces territoires, tout est détruit, pillé, annihilé.

在这片领土上，所有的一切都遭到毁坏抢掠，满目疮痍，鸡犬不留。

Dans les Caraïbes, l'ouragan Ivan a ravagé la Grenade.

在加勒比，飓风伊万使格林纳达变得疮痍满目。

On comprend, dans ces conditions, notre accueil chaleureux du dernier rapport du Secrétaire général.

战争使这个国家四分五裂，满目疮痍。

Si vous vous trouviez dans la ville en ruine de Sarajevo et que l'on vous avait dit que ce pays, six ans seulement après la guerre, aurait la monnaie la plus stable des Balkans, qu'il y aurait une liberté de mouvement totale dans tout le pays, que plus d'un quart de million de personnes seraient retournées chez elles d'où elles avaient été chassées dans le sang et la terreur six ans auparavant, et que des élections libres, pacifiques et sans violence se seraient déroulées, vous auriez répondu que c'était impossible.

如果你曾坐在满目疮痍的萨拉热窝市内，有人说这个国家能在短短六年时间内拥有巴尔干区内最稳定的货币，能做到全国完全自由来往，将有25多万人口返回仅六年前他们被血腥与恐怖来的家园，并能举行一次完全平、没有暴力的选举，你会说，那是不可能的。

Ces attaques et ces assassinats délibérés de civils palestiniens viennent d'ajouter aux crimes de guerre commis récemment par les forces d'occupation dans la bande de Gaza occupée, où elles ont procédé la semaine dernière à la destruction massive d'habitations et de biens dans le camp de réfugiés de Rafah, dévastant le secteur et laissant près de 1 300 Palestiniens sans abri.

上星期拉法难营的住房财产遭到广泛破坏，使得该区满目疮痍、将近1 300名巴勒斯坦人无家可归，上述肆意杀戮巴勒斯坦平的行径又加重了占领军最近在被占领加沙带所犯下的这种战争罪行。

L'héritage de 30 années de despotisme, l'absence des fondements mêmes de l'état de droit, une économie en ruine, un territoire dévasté, des institutions publiques elles aussi en ruine, une volonté de réconciliation politique vacillante et des dissensions entre certaines fractions de la population iraquienne : tels sont les redoutables défis que l'Iraq doit aujourd'hui relever.

经过30多年的专制统治，伊拉克的现状极为严峻：基本的法治要素不存在，经济遭到毁灭性破坏，国家满目疮痍，国家机构瘫痪，达成解的政治意愿很低；一些伊拉克人彼此互不信任。

Tandis que certains pays développés tentent de masquer la situation traumatisante que vivent les PMA, les problèmes économiques aigus de ces derniers continuent de croître en une spirale alarmante, accompagnés de conflits armés, de tensions sociales, de catastrophes naturelles, de la propagation de maladies et de taux d'analphabétisme stupéfiants.

一些发达国家试图掩盖最不发达国家满目疮痍的局势，而这些国家严重的经济问题则以骇人的速度继续加剧，除此之外，它们还面对武装冲突、社会紧张局势、自然灾害、疾病令人震惊的文盲率。

Les efforts de prévention et de médiation déployés notamment par le Groupe de l'appui à la médiation du Département des affaires politiques, qui travaille avec des organes semblables comme le Groupe de personnalités éminentes de l'Union africaine, ont récemment permis d'éviter que certains conflits ne gangrènent le continent.

预防调解努力，如政治事务部调解支助股与类似机构如非洲联盟知名人士小组协作开展预防调解工作，近来帮助防止冲突恶化，避免发生非洲各疮痍满目的悲剧。

Cette commission a joué un rôle important pour permettre - en leur donnant les moyens à cette fin - à un certain nombre d'États sortant d'un conflit de consolider les progrès qu'ils avaient réalisés pour instaurer une paix et une sécurité durables dans leurs pays ravagés par la guerre.

建设平委员会发挥了宝贵作用，使很多摆脱冲突的国家有机会必要的手段，来巩固这些因战争而满目疮痍的国家在实现持久平与安全方面取得的进展。

L'instauration de la sécurité, le relèvement de l'économie et la remise en état de l'infrastructure d'un pays ravagé par plus de 20 années de guerre exigent un engagement soutenu, allant bien au-delà de ce qui a été fait jusqu'à présent et bien au-delà des discours compatissants.

年的战争使该国满目疮痍，在该国建立安全局势重建经济基础结构需要持续的承诺，需要采取超越迄今所作努力的行动，不能停留在同情词藻上。

Le nombre total de tués ou de blessés était toutefois relativement peu élevé compte tenu de l'ampleur des destructions parce que, après le deuxième jour de conflit, une grande partie de la population avait quitté la zone.

但是，与该区疮痍满目的破坏景象相比，伤亡人数相对较低，因为冲突的第二天，大批居都已经离开这区。

Ces attaques terroristes entravent gravement les efforts de reconstruction du Gouvernement iraquien au lendemain des ravages causés par l'ancien régime en raison de ses politiques hostiles contre son propre peuple et les pays voisins.

前政权因对本国人及其邻国采取敌视政策而留下满目疮痍，这些恐怖主义攻大大妨碍了伊拉克政府此后的重建努力。

La question importante est de savoir si la manière dont les ressources nationales palestiniennes (même si elles proviennent de sources extérieures) sont actuellement allouées sert les intérêts d'une économie ravagée par la guerre.

这里，重要的问题是，这些巴勒斯坦国家资源(尽管是外部来源提供的)在分配方式上是否有利于目前境况下疮痍满目的经济。

Le premier était la prévention, le règlement et la gestion des conflits qui ont déchiré le continent africain pendant de nombreuses décennies, d'où la création du Conseil de paix et de sécurité.

其中之一是预防、解决管理几十年来造成非洲大陆满目疮痍的冲突，并因此设立平与安全理事会。

Fragilisés et pliant sous le poids de la pauvreté, ils ne sont généralement pas aptes à exécuter la tâche herculéenne de la reconstruction, suite à plusieurs années de ravages.

这些国家往往脆弱，在贫穷的重压下步履蹒跚，通常无力胜任重建遭受多年破坏而满目疮痍的家园这一艰巨的任务。

Les éléments fédérateurs d'alors - prévention de futures guerres mondiales, remise sur pied des pays dévastés et accession des colonies à l'indépendance - ne sont plus aussi impérieux.

让各国团结起来的不再是防止未来世界战争、重建满目疮痍的国家让殖独立这些迫切要求。

Par le passé, de tels engagements ont permis de reconstruire certains pays de l'Europe de l'Ouest et de l'Asie de l'Est, littéralement après une destruction totale.

过去，通过这样的承诺，西欧东亚一些国家从近乎疮痍满目的状态下得到了重建。

On ne peut tout simplement pas abandonner à eux-mêmes l'instabilité, les sociétés en déroute et les résidus des guerres ni les laisser suppurer sans intervenir.

我们绝不能允许社会不稳定、社会职能失常以及满目战争疮痍的现象持续下去或不予治理。

Dans la Palestine meurtrie, un peuple résolu souffre encore de la domination et de l'occupation, privé de son droit à un État indépendant.

在满目疮痍的巴勒斯坦，一个不屈不挠的族仍处于征服占领之下，被剥夺了建立独立国家的权利。