电讯

Les 137 rapports restants ont été soumis par d'autres missions et institutions des Nations Unies.

国家办事处报告说，在讯，航运和银行服务方面只出现轻微的中断事故。

Le développement des télécommunications offre des possibilités considérables à l'Afrique.

讯发展给非洲带来巨大机会。

Les gouvernements africains s'emploient à réformer l'industrie des télécommunications.

非洲国家政府一直在非常积极地改革讯工业。

Les concessions peuvent améliorer l'accès aux services d'infrastructure, comme le montre l'exemple des télécommunications jamaïcaines.

如牙买加讯例子所示，特许权能够改善获得基础设施服务的情况。

La société Telecom Malaysia a pris une participation de 30 % dans Ghana Telecom.

马来西讯公司获得了加纳讯公司的30％股权。

Des télécentres publics ont été ouverts dans des pays tels que le Pérou et le Kazakhstan.

从秘鲁到哈萨克斯坦，许多地方都设立了公共讯中心。

L'une des premières mesures adoptées a été de mettre en adjudication deux licences de télécommunications mobiles.

首先采取的步之一是拍卖两个移动讯许可证。

On procède souvent à une telle séparation horizontale dans le cas des services de télécommunications mobiles.

在授予移动讯服务的特许权时，常常使用这种横向分列。

Le Rwanda pratique une économie ouverte et n'impose aucune restriction aux consommateurs de services de télécommunications.

卢旺达的市场，此不限制讯服务消费者。

Le service d'informations par courrier électronique avait aussi contribué à l'augmentation du nombre de visiteurs du site.

子邮件新闻讯也增加了该网被点击的次数。

Certes, l'amélioration des réseaux d'eau, d'électricité, de transport et de télécommunications et autres infrastructures indispensables est très coûteuse.

无可否认，改善能源和水供应、运输、讯及其他关键部门，其代价十分高昂。

Ces moyens comprennent les enregistrements sonores et vidéo, l'interception des communications, le repérage et le marquage des objets.

特殊情报手段包括音像录制、讯拦截、追踪、标明物品。

Nous vivons aujourd'hui dans un monde aux liens étroits grâce aux télécommunications et à la mondialisation de l'économie.

为讯和全球经济，我们今天生活在一个密切相连的世界中。

La multiplication des concessions peut favoriser l'entrée d'opérateurs privés concurrents, comme cela s'est passé sur plusieurs marchés des télécommunications.

多重特许权，能象若干讯市场上发生的情况那样，促进私人经营竞争者的进入。

Quant aux mécanismes internes, ils s'étaient avérés utiles dans divers domaines : électricité, eau, télécommunications, assainissement et transports publics.

关于创新的国内筹资机制，会议指出，这些机制已证实在诸如力、水、讯、卫生和公共交通领域内十分有用。

Les coûts indirects sont les coûts afférents aux dépenses d'exploitation : locations, télécommunications, fournitures et accessoires, mobiliers et matériels.

间接费用主要是指诸如租金、讯、用品、材料、设备和办公家具等业务支出。

Les coûts indirects sont les coûts afférents aux dépenses d'exploitation : locations, télécommunications, fournitures et accessoires, mobilier et matériels.

间接费用主要是指诸如租金、讯、用品、材料、设备和家具等业务费用。

Il était actuellement envisagé de créer un organisme réglementaire multisectoriel pour les secteurs de l'énergie, des télécommunications et de l'eau.

目前打算建立涉及能源、讯和水资源的多部门管理机构。

Les organisations mettent en commun l'expérience qu'elles ont acquise dans la négociation de tarifs avantageux avec les opérateurs de télécommunications.

各组织交流同运输公司谈判有利的讯费率的经验。

L'ordonnance sur la télévision (chap. 52) et l'ordonnance sur les télécommunications (chap. 106) réglementent le contenu des émissions de radio et de télévision.

而台和视节目的内容则受到《视条例》(第52章)及《讯条例》(第106章)的管制。